Балтач районы форумы
Балтач районы, авыл хуҗалыгы, яшьләр үзәге, кешеләр тормышы...
- Сез кермәгәнсез.
title
Description
Body
#1 2008-05-06 09:41:30
бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
х?зерге вакытта аны? мондый телл?ре бар: http://punbb.informer.com/downloads.php :
Afrikaans - Translation by GrepingGrok and Heinrich Massmann.
Arabic - Translation by zaher. Updated 2006-09-24 by FhdQa. You also need RTL adjusted style sheets.
Bangla UTF-8 - Translation by The HungryCoder.
Belarusian - Translation by LitFog.
Bosnian - Translation by faax (faax [at] maglaj [dot] net). Updated 2006-11-07.
Bulgarian / Bulgarian (UTF-8) - Translation by Dimiter Dimitrov. UTF-8 version by cms-bg.org.
Catalan - Translation by simkin.
Croatian (Hrvatski) - Translation by Josip Medved (based on Bosnian lang pack).
Czech / Czech (UTF-8) - Translation by sejrac. Updated 2007-01-16 by Jan Smitka. Updated 2007-01-31 by punbb.er.cz.
Chinese (Simplified) - Translation by coolhd. Updated 2005-06-29.
Chinese (Traditional) - Translation by coolhd. Updated 2005-06-29.
Danish - Translation by Lars Petersen.
Dutch - Translation by Roel Schreurs.
Estonian - Translation by lk.
Farsi - Translation by PersianSat.
Finnish - Translation by Timo Maaranen. The translation is not 100% completed.
French - Translation by bdausse and kiplantt. Updated 2006-03-01.
Galician - Translation by egalego.com.
German - Translation by schnetm. Updated 2005-09-22 by Frank Hares.
Greek - Translation by Spiros Doikas of Translatum - The Greek Translation Vortal. Updated 2006-01-17.
Hebrew - Translation by Benny.
Hindi - Translation by Pradeep Sharma.
Hungarian - Translation by berVi.
Icelandic - Translation by Sverrir.
Indonesian - Translation by Kemas Yunus Antonius. Updated 2007-02-21.
Italian - Translation by Strofanto.
Japanese - Translation by Mitsuhiro Yoshida. Updated 2006-11-04.
Korean - Translation by Big M. Updated 2005-12-15.
Kurdish - Translation by Asso. Archive includes custom styles suited for Kurdish display.
Latvian - Translation by atis.
Lithuanian - Translation by e-Vaizdas.net.
Norwegian - Translation by Keito of Nintendo-forumet.
Polish / Polish (UTF-8) - Translation by Nevethir. UTF-8 version by Marcin Kozio?.
Portuguese - Translation by NEEI.
Portuguese (Brazilian) - Translation by Vinicius.
Romanian - Translation by Dan Damian.
Russian - Translation by Staz. Updated 2007-10-22.
Serbian - Translation by zoksso. Updated 2006-04-01.
Slovak / Slovak (UTF-8) - Translation by smiko. Updated 2006-03-19 by cM. UTF-8 version by punbb.er.cz.
Slovenian - Translation by Janez.
Spanish - Translation by Albert Lozano of Mac-club.net. Updated 2007-03-11 by Apolo from ComunidadHosting.
Swedish - Translation by Rickard Andersson. Updated 2005-05-06.
Turkish - Translation by Cihangir.
Ukrainian / Ukrainian (UTF-8) - Translation by Aleksandr Pilipenko. UTF-8 version by skipper13 and Romashka.
Urdu (Pakistan) - Translation by Shariq Mustaquim. You might also need RTL adjusted style sheets.
Vietnamese - Translation by vnpenguin.
х?зер мин сезг? т?р?ем? итер ?чен бер ?лешен к?рс?т?м:<?phpбу - бер файл булды, common.php диг?н. 6001 байт. барча т?р?ем? ит?се файллар 38 338 байт. й?гъни, шушыны т?р?ем? итс?к, шуны? х?тле тагы 5-6ны т?р?ем? ит?се. к?п т?гел бит.
// Determine what locale to use
switch (PHP_OS)
{
case 'WINNT':
case 'WIN32':
$locale = 'russian';
break;
case 'FreeBSD':
case 'NetBSD':
case 'OpenBSD':
$locale = 'ru_RU.CP1251';
break;
default:
$locale = 'ru_RU';
break;
}
// Attempt to set the locale
setlocale(LC_CTYPE, $locale);
// Language definitions for frequently used strings
$lang_common = array(
// Text orientation and encoding
'lang_direction' => 'ltr', // ltr (Left-To-Right) or rtl (Right-To-Left)
'lang_encoding' => 'windows-1251',
'lang_multibyte' => true,
// Notices
'Bad request' => 'Неверный запрос. Ссылка, по которой вы пришли неверная или устаревшая.',
'No view' => 'Вы не имеете прав для просмотра этих форумов.',
'No permission' => 'Вы не имеете прав для доступа к этой странице.',
'Bad referrer' => 'Неверный источник. Вы попали на эту страницу из несанкционированного источника. Пожалуйста, вернитесь и попробуйте еще раз. Если проблема осталась, пожалуйста, убедитесь что \'Начальный URL\' правильно установлен в Администрирование/Свойства и, что, Вы попадаете на форум через этот URL.',
// Topic/forum indicators
'New icon' => 'Есть новые сообщения',
'Normal icon' => '<!-- -->',
'Closed icon' => 'Эта тема закрыта',
'Redirect icon' => 'Форум перенесен',
// Miscellaneous
'Announcement' => 'Объявление',
'Options' => 'Свойства',
'Actions' => 'Действие',
'Submit' => 'Отправить', // "name" of submit buttons
'Ban message' => 'На этом форуме, Вы в черном списке (забанены).',
'Ban message 2' => 'Время действия Вашего бана истекает',
'Ban message 3' => 'Забанивший Вас администратор или модератор оставил следующее сообщение:',
'Ban message 4' => 'Если у вас есть какие-нибудь вопросы, вы можете обратиться к администратору',
'Never' => 'Никогда',
'Today' => 'Сегодня',
'Yesterday' => 'Вчера',
'Info' => 'Информация', // a common table header
'Go back' => 'Вернуться назад',
'Maintenance' => 'Сервис',
'Redirecting' => 'Переадресация',
'Click redirect' => 'Нажмите сюда, если вы не хотите больше ждать (или если браузер не перенаправляет Вас автоматически)',
'on' => 'включён', // as in "BBCode is on"
'off' => 'выключен',
'Invalid e-mail' => 'E-mail адрес, который Вы ввели - неправильный',
'required field' => 'это поле обязательно для заполнения в этой форме.', // for javascript form validation
'Last post' => 'Последнее сообщение',
'by' => 'оставил', // as in last post by someuser
'New posts' => 'Новые сообщения', // the link that leads to the first new post (use for spaces)
'New posts info' => 'Перейти к первому новому сообщению в этом топике.', // the popup text for new posts links
'Username' => 'Имя',
'Password' => 'Пароль',
'E-mail' => 'E-mail',
'Send e-mail' => 'Послать e-mail',
'Moderated by' => 'Модераторы:',
'Registered' => 'Зарегистрирован',
'Subject' => 'Заголовок',
'Message' => 'Сообщение',
'Topic' => 'Тема',
'Forum' => 'Форум',
'Posts' => 'Сообщений',
'Replies' => 'Ответов',
'Author' => 'Автор',
'Pages' => 'Страниц',
'BBCode' => 'BBCode', // You probably shouldn't change this
'img tag' => '[img] тег',
'Smilies' => 'Смайлики',
'and' => 'и',
'Image link' => 'изображение', // This is displayed (i.e. <image>) instead of images when "Show images" is disabled in the profile
'wrote' => 'написал', // For [ quote]'s
'Code' => 'Код', // For [ code]'s
'Mailer' => 'Почтовый робот', // As in "MyForums Mailer" in the signature of outgoing e-mails
'Important information' => 'Важная информация',
'Write message legend' => 'Напишите ваше сообщение и нажмите отправить',
// Title
'Title' => 'Статус',
'Member' => 'Участник', // Default title
'Moderator' => 'Модератор',
'Administrator' => 'Администратор',
'Banned' => 'Забанен',
'Guest' => 'Гость',
// Stuff for include/parser.php
'BBCode error' => 'Синтаксис тегов BBCode в сообщении, неправильный.',
'BBCode error 1' => 'Отсутствует начальный тег для[ / quote]
.',
'BBCode error 2' => 'Отсутствует конечный тег для [ code].',
'BBCode error 3' => 'Отсутствует начальный тег для[ / code]
.',
'BBCode error 4' => 'Отсутствует один или более конечных тегов для [ quote].',
'BBCode error 5' => 'Отсутствует один или более начальных тегов для[ / quote]
.',
// Stuff for the navigator (top of every page)
'Index' => 'Список',
'User list' => 'Пользователи',
'Rules' => 'Правила',
'Search' => 'Поиск',
'Register' => 'Регистрация',
'Login' => 'Зайти',
'Not logged in' => 'Вы не зашли.',
'Profile' => 'Профиль',
'Logout' => 'Выйти',
'Logged in as' => 'Вы зашли как',
'Admin' => 'Администрирование',
'Last visit' => 'Ваш последний визит',
'Show new posts' => 'Показать новые сообщения, с момента Вашего последнего визита',
'Mark all as read' => 'Пометить все форумы как прочитанные',
'Link separator' => '', // The text that separates links in the navigator
// Stuff for the page footer
'Board footer' => 'Board footer',
'Search links' => 'Search links',
'Show recent posts' => 'Показать последние сообщения',
'Show unanswered posts' => 'Показать сообщения, не имеющие ответов',
'Show your posts' => 'Показать Ваши сообщения',
'Show subscriptions' => 'Показать сообщения на которые Вы подписаны',
'Jump to' => 'Перейти',
'Go' => ' Перейти ', // submit button in forum jump
'Move topic' => 'Перенести тему',
'Open topic' => 'Открыть тему',
'Close topic' => 'Закрыть тему',
'Unstick topic' => 'Снять выделение',
'Stick topic' => 'Выделить тему',
'Moderate forum' => 'Модерировать форум',
'Delete posts' => 'Удалить сообщения',
'Debug table' => 'Отладочная информация',
// For extern.php RSS feed
'RSS Desc Active' => 'The most recently active topics at', // board_title will be appended to this string
'RSS Desc New' => 'The newest topics at', // board_title will be appended to this string
'Posted' => 'Posted' // The date/time a topic was started
);
Өзелгән
#2 2008-05-06 09:54:40
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
'Bad request' => 'Ялгыш бит сорадыгыз. Сезне ?иб?рг?н к?чке д?рес т?гел й?ис? искерг?н.',
'No view' => 'Бу форумнарны карарга сезне? хакыгыз юк.',
'No permission' => 'Бу битк? керерг? хакыгыз юк.',
'Bad referrer' => 'HTTP_REFERER д?рес т?гел. Сез бу битк? тикшерелм?г?н битт?н килг?нсез. Зин?ар, кайтып, тагы бер тапкыр килеп карагыз. Проблема бетм?с?, зин?ар, Идар?/?злекл?рд? \'нигез URL\' д?рес куелуын ??м бу форумга шул URL буйынча кил?егезне тикшерегез',
монысын т?р?ем? итк?нд? и?глизч?се д? кир?к булды, бу:'Bad referrer' => 'Bad HTTP_REFERER. You were referred to this page from an unauthorized source. If the problem persists please make sure that \'Base URL\' is correctly set in Admin/Options and that you are visiting the forum by navigating to that URL. More information regarding the referrer check can be found in the PunBB documentation.',
Өзелгән
#3 2008-05-06 09:56:02
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
Вакыт булага т?р?ем? эшен башларбыз.....
Барысы да акчага көйләнгән хәзерге заманда бер генә булса да мәхәббәт, ярату хисе калган икән, димәк, барысы да яхшы дигән сүз.
Өзелгән
#4 2008-05-06 09:59:31
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
switch (PHP_OS)?лешен болай ит?се:
{
case 'WINNT':
case 'WIN32':
$locale = 'russian';
break;
case 'FreeBSD':
case 'NetBSD':
case 'OpenBSD':
$locale = 'ru_RU.CP1251';
break;
default:
$locale = 'ru_RU';
break;
}switch (PHP_OS)"RU" диг?не илне а?лата - Россия. ч?нки кайбер телл?р бер нич? илд? т?рле-т?рле була, en_US, fr_CA м?сь?л?н - АКШдагы инглиз теле ??м Канададагы француз теле.
{
case 'WINNT':
case 'WIN32':
$locale = 'tatar';
break;
case 'FreeBSD':
case 'NetBSD':
case 'OpenBSD':
$locale = 'tt_RU.CP1251';
break;
default:
$locale = 'tt_RU';
break;
}
Өзелгән
#5 2008-05-06 10:02:01
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
2 qdb!
Мен? син язып ?ипп?рде? иде монда, ?йеме? Андый н?м?ст?к?йл?р бел?се? ик?н "МАЛАДИС" дип кен? ?йт?се кала, ?мма л?кин ми?а ??м Ранилд?н башка калганнарыбызга бу инфоны? бер тиенлек б?ясе д? юк! Форумда аннан башка да темалар бик к?п. Админга ?йт?се с?зе? бар ик?н, ниг? со? си?а аны ЛСка гына язып ?иб?рм?ск??
Хорошо рассуждать о добродетели не значит еще быть добродетельным, а быть справедливым в мыслях не значит еще быть справедливым на деле.
Аристотель
2 ел сезнең белән!
Өзелгән
#6 2008-05-06 10:27:57
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
ничек инде? мин бит моны админга ?йтм?дем, форумдагыларга ?йттем. кем тел?й, х?зер ?к т?р?ем? итеп монда язсын диг?н м?гън?д?. "... татар телен д? ?стик" дидем бит. форум кулланучыларын к?зд? тотып.
Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд:
"калганнарыбызга бу инфоны? бер тиенлек б?ясе д? юк" алдан ук алай дип ?йтм? ?ле син, ашыкма, мин булышучылар булыр дип ?метл?н?м.
Добавлено спустя 9 минут 3 секунды: 'New icon' => 'Я?а х?б?рл?р бар',
'Normal icon' => '<!-- -->',
'Closed icon' => 'Бу с?йл?ш? ябык',
'Redirect icon' => 'Ул форум к?черелг?н',
Өзелгән
#7 2008-05-06 10:44:26
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
tatar16 язды:
Форумда аннан башка да темалар бик к?п.
"Ранилне? хостинг ?чен т?л?г?н акчасы аны? ?чен т?гел" м?гън?сен? ишар?ме?// Miscellaneous
'Announcement' => 'Игълан',
'Options' => '?злекл?р',
'Actions' => 'Эшл?р',
'Submit' => '?иб?р', // "name" of submit buttons
'Ban message' => 'Сез бу форумда "кара" исемлект? (тыелган).',
'Ban message 2' => 'Сезне тыю вакыты бетеп кил?',
'Ban message 3' => 'Сезне тыйган администратор й? модератор бу х?б?рне калдырды:',
'Ban message 4' => 'Сорауларыгыз булса, администраторга м?р???гать ит? аласыз',
'Never' => 'Бер кайчан да т?гел',
'Today' => 'Б?ген',
'Yesterday' => 'Кич?',
'Info' => 'М?гъл?мат', // a common table header
'Go back' => 'Кире кайт',
'Maintenance' => 'Сервис',
'Redirecting' => 'Б?т?н адреска к?чер?',
Өзелгән
#8 2008-05-06 11:08:34
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
qdb язды:
"Ранилне? хостинг ?чен т?л?г?н акчасы аны? ?чен т?гел" м?гън?сен? ишар?ме?
бер караганда - кем куллана, шул ясасын инде (т?р?ем?не). ??м ?ле форумда т?р?ем? буенча фикер алышу м?мкинлеге бар.'Click redirect' => 'К?теп торасыгыз килм?с?, монда т?ртегез (й? браузерыгыз сезне автоматик р?вешт? к?черм?с?)',
'on' => 'яндырылган', // as in "BBCode is on"
'off' => 'с?ндерелг?н',
'Invalid e-mail' => 'сез к?рс?тк?н E-mail адрес д?рес т?гел',
'required field' => 'бу йазу урыны буш калырга тиеш т?гел', // for javascript form validation
'Last post' => 'со?гы х?б?р',
'by' => 'йазды:', // as in last post by someuser
'New posts' => 'сез укымаган с?зл?р', // the link that leads to the first new post (use for spaces)
'New posts info' => 'Бу с?йл?ш?д?ге беренче я?а х?б?рг? к?ч?.',
tatar16 язды:
ми?а ??м Ранилд?н башка калганнарыбызга бу инфоны? бер тиенлек б?ясе д? юк!
син башка кешел?рне т?р?ем? эшен? ?леш керт? м?мкинлегенн?н м?хр?м итм?кче буласы?мы? "Бу форумны без т?р?ем? иттек" й? "Бу форумны т?р?ем? ит?д? мин д? катнаштым" дип ?йт? "нинди горурлык!" бит, шулай дип мактанырга була бит.
"2 qdb!" - бу сине? инглизч? килеп чыга болай! ??м шунга к?р? усаллык дип а?ларга да м?мкин бу очракта.
".. ?ипп?рде?", "... ?йеме?", ".. н?м?ст?к?йл?р", "МАЛАДИС" - бигр?к усал син! к?нл?ш?се т?гел! к?нл?ш?се?ме ?лл?? й?гъни минем "бу форумда б?т?н кешел?рд?н узып" т?р?ем?не "башла"ганга. ?лл? син болай эшл?рг? минем б?тенл?й "мораль хак"ым йук дип уйлайсынмы? ?мма син ?йтте? инде с?б?бен: "б?т?н кешел?рг? кир?к т?гел ул" диде?, мин анысына ?авап бирдем. к?нл?ш?сен ик?н, мин анысына болай "тынычландыр"а алам: йарар, аны? каравы, Ранил ?н? сайт х?тлек сайт йасаган ?ле. син д? бер н?рс? эшл?г?нсендер. ? минем бу эшне болай башлап ?иб?рерг? "мораль хак"ым бар дип уйлайм, ч?нки минем бу ?лк?д? т??риб?м зур, мин phpBB3 форумын т?р?ем? ит? башладым, ??м Opera браузерын т?р?ем? иттем ??м Total Commander программасын.
Өзелгән
#9 2008-05-06 11:29:21
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
// the popup text for new posts links
'Username' => 'Исем',
'Password' => 'Сер с?з',
'E-mail' => 'E-mail',
'Send e-mail' => 'E-mail ?иб?р?',
'Moderated by' => 'Модераторлары:',
'Registered' => 'Терк?лг?н',
'Subject' => 'Темасы',
'Message' => 'Х?б?р',
'Topic' => 'С?йл?ш?',
'Forum' => 'Форум',
'Posts' => 'Х?б?р саны',
'Replies' => '?авап саны',
'Author' => 'Авторы:',
'Pages' => 'Битл?р саны',
'BBCode' => 'BBCode', // You probably shouldn't change this
'img tag' => '[img] тэгы',
'Smilies' => 'Бит-й?з-чырайлар',
'and' => '??м',
'Image link' => 'р?сем', // This is displayed (i.e. <image>) instead of images when "Show images" is disabled in the profile
'wrote' => '?йтте', // For [ quote]'s
'Code' => 'Код', // For [ code]'s
'Mailer' => 'Почта роботы', // As in "MyForums Mailer" in the signature of outgoing e-mails
'Important information' => 'М??им м?гъл?мат',
'Write message legend' => 'Х?б?регезне языгыз да "?иб?р"г? т?ртегез',
бел?сезме ничек болай кызарып чыга: МОНО баскач, mono тегы бел?н.
"мораль хак"ым бар дип уйлайм
- ??м тагы шуны ?йт?м: мин инде Ранилг? моны т?р?ем? итерг? т?къдим итк?н идем, декабрьл?рд?. Ул "вакыт юк" диде бугай. Мин анга к?пмедер вакыттан, тагы сораулардан со? "?зем т?р?ем? ит?м" дидем. Минем аны, бер караганда, ?зем ген? т?р?ем? итеп, бу форумда "мен? сезне? форумыгызны т?р?ем? иттем, карагыз ?ле" дип ?йтерг? м?мкинлегем бар. Икенче караганда, мин аны ?зем ген? т?р?ем? итеп утырырга ирен?м (ялкауланам), ??м алай т?р?ем? итс?м, бары бер бу форумдагылар, ранил аны куллануга алырга ризалашмаска, кирел?нерг?, ошатмаска м?мкинн?р, ??м мин аны алай й?шереп кен? т?р?ем? итс?м, ?земч? т?р?ем? ит?рг? м?мкинмен, ул сезг? ошамас, шунга к?р? мен? шушылай ачыктан-ачык бу т?къдимне ?йт? д?реср?к.
Төзәтелгән qdb (2008-05-06 11:31:36)
Өзелгән
#10 2008-05-06 11:40:58
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
Шулай т?ркем бел?н т?р?ем? ит?л?р инде андай н?рс?л?рне. Бу punbb кечкен? ?ле, мин т?р?ем? башлаган идем phpBB3, "в?т" ул зур. ?н? тегел?рне д? карагыз: "Farsi - Translation by PersianSat." - бу ий?рчен каналы тарафыннан т?р?ем? ителг?н диг?нне а?латадыр б?лки, Satellite с?зенн?н, "Galician - Translation by egalego.com." - монысын бер сайт кулланучылары т?р?ем? итк?ндер, тагы берсен? шулай бер кеше ген? т?гел, сайт адресы куйылган: "Lithuanian - Translation by e-Vaizdas.net.".// Title
'Title' => 'Д?р???се',
'Member' => 'Катнашучы', // Default title
'Moderator' => 'Модератор',
'Administrator' => 'Администратор',
'Banned' => 'Тыелган',
'Guest' => 'Кунак',
Добавлено спустя 7 минут 30 секунд: // Stuff for include/parser.php
'BBCode error' => 'Х?б?рд?ге BBCode тэглары кагыйд?г? туры килми.',
'BBCode error 1' => 'Бер [ / q uote] ?чен башлап ?иб?р?че тэгы ?итми.',
'BBCode error 2' => 'Бер [ c ode] ?чен т?мамлап куйучы тэг ?итми.',
'BBCode error 3' => 'Бер [ / c ode] ?чен башлап ?иб?р?че тэгы ?итми.',
'BBCode error 4' => '[ q uote] ?чен бер й? к?бр?к т?мамлап куйучы тэг ?итми.',
'BBCode error 5' => '[ / quote] ?чен бер й? к?бр?к башлап ?иб?р?че тэг ?итми.',
ranil язды:
Вакыт булага т?р?ем? эшен башларбыз.....
н?рс? дип сезг? ?йтеп була инде? ?зегез д? бел?сездер инде: монда башка темаларга такылдарга вакытыгыз бар ич, дим?к сез т?р?ем? эшен м??имг? санамайсыз, шул гына. ??м: ?йттем инде, мин моны ранилг? ген? дип ?йтм?йм, ? б?тен кешег?, шулай булгач, "башларбыз" диеп б?т?н кешене? вакытын ?йтм? инде. (?лл? сез ?ыйыныгыз берг?л?шеп "ранилне? ?ит?кчелеге астында" й?шертен ген? ниндидер пройектларны тормышка ашырып ятасызмы? - шаяртам - ранил сессиял?рне, имтиханнарны к?зд? тота.)
Төзәтелгән qdb (2008-05-06 17:09:00)
Өзелгән
#11 2008-05-06 12:10:31
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
бу темага кагылып китк?н тема: о сайте и форуме!!!!.
мин д? мен? бер с?йл?ш? башладым: ?йд?гез, т?р?ем? итерг? керегез!, гел "аралашу"га гына кереп, моны карап та тормайлардыр дип куркып.// Stuff for the navigator (top of every page)
'Index' => 'Исемлек',
'User list' => 'Кулланучылар',
'Rules' => 'Кагыйд?л?р',
'Search' => 'Эзл??',
'Register' => 'Терк?л?',
'Login' => 'Кер?',
'Not logged in' => 'Сез керм?г?н.',
'Profile' => 'Профиль',
'Logout' => 'Чыгу',
'Logged in as' => 'Бу исем бел?н керг?нсез:',
'Admin' => 'Идар? ит?',
'Last visit' => 'Со?гы кер?егез',
'Show new posts' => 'Со?гы кер?егезд?н со?гы, йа?а х?б?рл?рне к?рс?т?',
'Mark all as read' => 'Барча форумнарны "укылган" дип тамгаларга',
'Link separator' => '', // The text that separates links in the navigator
мин ?зем "сез" дип т?р?ем? итм?с идем, "син" дип энд?штерер идем форумны кулланучыга.
Төзәтелгән qdb (2008-05-06 12:12:37)
Өзелгән
#12 2008-05-06 12:59:16
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
qdb дорес эшлисен, форумны татарчалатырга кирэк, хэм аны кулланучылар эшлэргэ тиеш.
Энэ, вкаонтакте.ру ны татарчаладык бит эле
http://timurinter.narod.ru/rty.JPG менэ шулай. ботенлэй ук татарча тугел эле, экеренлэп эшлибез.
Өзелгән
#13 2008-05-06 14:30:45
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
qdb язды:
"2 qdb!" - бу сине? инглизч? килеп чыга болай! ??м шунга к?р? усаллык дип а?ларга да м?мкин бу очракта.
Д?рес, иронияне белдерер ?чен бераз смайликлар ?стисе калган.
Кыскасы, минемч? бу кодлар форум тематикасына килми (“Сайт ??мм форум буенча сораулар”). Бу форум Балтач районы тормышы турында, ? сайтлар бел?н ш?гелл?нг?н кешел?р ?чен башка форумнар к?п (бу форумда и? к?бе андый 4 кешене ген? бел?м). Татарчалаштырганда авырлыклар булса, админ ?зе ярд?м сорар иде, минемч?.
Хорошо рассуждать о добродетели не значит еще быть добродетельным, а быть справедливым в мыслях не значит еще быть справедливым на деле.
Аристотель
2 ел сезнең белән!
Өзелгән
#14 2008-05-06 16:31:55
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
"Кыскасы, минемч? бу кодлар форум тематикасына килми (“Сайт ??мм форум буенча сораулар”)."
бу с?йл?ш? бу б?лекк? туры килеп бетм?й, ?мма бу форум кысаларында гына карасак бу б?лки и? туры кил? торганыдыр.
Бу форум Балтач районы тормышы турында..
?йе шул.
? сайтлар бел?н ш?гелл?нг?н кешел?р ?чен башка форумнар к?п (бу форумда и? к?бе андый 4 кешене ген? бел?м).
беренчед?н: башкалар аны? бел?н ш?гылл?нм?с?л?р д? урысчадан татарчага т?р?ем? ит? ген? бит инде ул, чынлыкта к?п кеше аны эшл?й аладыр.
икенчед?н: кешел?рне шундай эшл?рд?н эт?р?се т?гел инде, киресенч?, тартасы.. (??м к?чл?п т?гел бит инде, килм?с? килм?й инде.)
Татарчалаштырганда авырлыклар булса, админ ?зе ярд?м сорар иде, минемч?.
н?рс?дер монда "не то", а?лап бетер? алмайм ?ле. н?рс?г? минга админны? т?къдимен к?теп утырырга? "Татарчалаштырганда авырлыклар булса" - ул аны татарчалаштыра башламаган иде бит ?ле. д?лил: бу с?йл?ш?д? ?стт? 3енче х?б?р:
ranil язды:
Вакыт булага т?р?ем? эшен башларбыз.....
Добавлено спустя 5 минут 57 секунд:
?йе, татарчалаштырыргамы - йукмы, админ "решать" ит?.
бу т?р?ем? ит? бу форумга гына кагылмаячак бит, гомум?н "punbb" скриптын т?р?ем? ит? - анысы ?чен минем бу балтач сайтын кулланырга хакым йуктыр инде.. ?мма мин бит аны мондагы кешел?рне? ?зл?рен? - сезг? т?къдим ит?м, ??м мин ?зем д? бу форумда терк?лг?н катнашучы буларак минем мондый с?йл?ш? ачып ?иб?рерг? хакым бар. спам т?гел бу, с?генеп утырмайм, ч?п-чар с?йл?м?йм.
Төзәтелгән qdb (2008-05-06 17:14:34)
Өзелгән
#15 2008-05-06 16:44:51
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
тимурга:
моны терк?лг?н кеше ?зен? куйа аламы со? ?ле?
моны? ?чен "в контакте" админнарына е-мэйл йазды?мы? ?лл? т?р?ем?л?р ?чен инде ?зер урыны бармы.
Өзелгән
#16 2008-05-06 16:59:07
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
нишл?п т?р?ем? итеп бетерм?дегез инде? ?з ген? калган бит инде.
"т?к.." монда бер битт? 25 х?б?р. йа?а файлны йа?а битт? башлап булса ш?п булыр иде д?..// Stuff for the page footer
'Board footer' => 'Форум битл?рене? аскы ?леше',
'Search links' => 'К?чке эзл??',
'Show recent posts' => 'Со?гы х?б?рл?рне к?рс?т?',
'Show unanswered posts' => '?авапсыз х?б?рл?рне к?рс?т?',
'Show your posts' => 'Сезне? х?б?рл?регезне к?рс?т?',
'Show subscriptions' => 'Показать сообщения на которые Вы подписаны',
'Jump to' => 'Мо?а к?ч?:',
'Go' => ' к?ч!', // submit button in forum jump
'Move topic' => 'С?йл?ш?не к?чер?',
'Open topic' => 'С?йл?ш? башла',
'Close topic' => 'С?йл?ш?не йап',
'Unstick topic' => 'С?йл?ш?не ычкындырып ?иб?р',
'Stick topic' => 'С?йл?ш?не и? ?стт? торсынга эл?ктереп куйу',
'Moderate forum' => 'Форумны модерациял??-"к?т?"',
'Delete posts' => 'Ул х?б?рл?рне бетер?',
'Debug table' => 'Д?рес эшл??не сынау м?гъл?маты',
// For extern.php RSS feed
'RSS Desc Active' => 'И? со?гы актив с?йл?ш?л?ре бу б?лекне?:', // board_title will be appended to this string
'RSS Desc New' => 'И? со?гы с?йл?ш?л?ре бу б?лекне?:', // board_title will be appended to this string
'Posted' => 'Башланган' // The date/time a topic was started
);
х?зер йа?а файл куям:<?phpбу - profile.php, 9866 байт.
// Language definitions used in profile.php
$lang_profile = array(
// Navigation and sections
'Profile menu' => 'Профиль',
'Section essentials' => 'Основной',
'Section personal' => 'Персональный',
'Section messaging' => 'Общения',
'Section personality' => 'Индивидуальный',
'Section display' => 'Отображения',
'Section privacy' => 'Личный',
'Section admin' => 'Администрирование',
// Miscellaneous
'Username and pass legend' => 'Имя и пароль',
'Personal details legend' => 'Ваши персональные данные',
'Contact details legend' => 'Укажите данные для общения',
'Options display' => 'Укажите данные для отображения',
'Options post' => 'Укажите данные для просмотра сообщений',
'User activity' => 'Активность пользователя',
'Paginate info' => 'Укажите число тем и сообщений отображаемых на каждой странице.',
// Password stuff
'Pass key bad' => 'Ключ активизации данного пароля неправилен или просрочен. Пожалуйста, запросите новый пароль еще раз. Если не получится, обратитесь к администратору форума',
'Pass updated' => 'Ваш пароль изменён. Вы можете войти, используя новый пароль.',
'Pass updated redirect' => 'Пароль изменён. Переадресация...',
'Wrong pass' => 'Старый пароль неверен.',
'Change pass' => 'Изменить пароль',
'Change pass legend' => 'Введите и подтвердите ваш новый пароль',
'Old pass' => 'Старый пароль',
'New pass' => 'Новый пароль',
'Confirm new pass' => 'Подтвердите новый пароль',
// E-mail stuff
'E-mail key bad' => 'Ключ активизации данного e-mail адреса неправилен или просрочен. Пожалуйста, запросите изменение e-mail адреса еще раз. Если не получится, обратитесь к администратору форума',
'E-mail updated' => 'Ваш e-mail адрес изменён.',
'Activate e-mail sent' => 'По указанному адресу было выслано письмо с инструкцией, как активировать новый e-mail адрес. В случае возникновения каких либо проблем обратитесь к администратору',
'E-mail legend' => 'Введите ваш новый e-mail адрес',
'E-mail instructions' => 'Введите новый e-mail адрес, на который прийдёт сообщение со ссылкой для подтверждения изменений. Для подтверждения изменения e-mail адреса, Вам нужно будет зайти по присланной ссылке.',
'Change e-mail' => 'Изменить e-mail адрес',
'New e-mail' => 'Новый e-mail',
// Avatar upload stuff
'Avatars disabled' => 'Использование аватаров отключено администратором.',
'Too large ini' => 'Выбранный файл слишком велик для загрузки.',
'Partial upload' => 'Выбранный файл был загружен не полностью. Пожалуйста, попробуйте еще раз.',
'No tmp directory' => 'PHP не смог сохранить загруженный файл во временной директории.',
'No file' => 'Вы не выбрали файл для загрузки.',
'Bad type' => 'Тип файла, выбранного вами, не разрешен. Допустимые типы это - gif, jpeg и png.',
'Too wide or high' => 'Файл, который вы загружаете, больше максимально допустимой ширины и/или высоты',
'Too large' => 'Файл, который вы загружаете, больше максимально допустимого размера',
'pixels' => 'пикселей',
'bytes' => 'байт',
'Move failed' => 'Не удалось сохранить загружаемый на сервер файл. Пожалуйста, обратитесь к администратору',
'Unknown failure' => 'Неизвестная ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще раз.',
'Avatar upload redirect' => 'Аватар загружен. Переадресация...',
'Avatar deleted redirect' => 'Аватар удалён. Переадресация...',
'Avatar desc' => 'Аватар - это маленькое изображение, которое будет отображаться под Вашим именем в сообщениях на форуме. Оно не может быть больше чем',
'Upload avatar' => 'Загрузить аватар',
'Upload avatar legend' => 'Укажите файл с аватаром для загрузки',
'Delete avatar' => 'Удалить аватар', // only for admins
'File' => 'Файл',
'Upload' => 'Загрузить', // submit button
// Form validation stuff
'Dupe username' => 'Кто-то уже зарегистрирован с таким именем. Пожалуйста, вернитесь и попробуйте другое имя.',
'Forbidden title' => 'Название, введенное Вами, содержит запрещенное слово. Вы должны выбрать другое название.',
'Profile redirect' => 'Профиль обновлен. Переадресация...',
// Profile display stuff
'Not activated' => 'Этот пользователь еще не активировал свой аккаунт (учетную запись). Аккаунт активируется при первом логине на форум.',
'Unknown' => '(Неизвестно)', // This is displayed when a user hasn't filled out profile field (e.g. Location)
'Private' => '(Скрыт)', // This is displayed when a user does not want to receive e-mails
'No avatar' => '(Нет аватара)',
'Show posts' => 'Показать все сообщения',
'Realname' => 'Настоящее имя',
'Location' => 'Местонахождение',
'Website' => 'Вебсайт',
'Jabber' => 'Jabber',
'ICQ' => 'ICQ',
'MSN' => 'MSN Messenger',
'AOL IM' => 'AOL IM',
'Yahoo' => 'Yahoo! Messenger',
'Avatar' => 'Аватар',
'Signature' => 'Подпись',
'Sig max length' => 'Макс. символов',
'Sig max lines' => 'Макс. строк',
'Avatar legend' => 'Настройка отображения аватара',
'Avatar info' => 'Аватар - это маленькое изображение, которое будет отображаться под Вашим именем в сообщениях на форуме. Вы можете загрузить аватар, нажав на ссылку ниже. Для того чтобы аватар был виден в ваших сообщениях, отметьте галочкой поле \'Использовать аватар\'.',
'Change avatar' => 'Изменить аватар',
'Use avatar' => 'Использовать аватар.',
'Signature legend' => 'Составте вашу подпись',
'Signature info' => 'Подпись - это небольшая приписка, прилагаемая к вашим сообщениям. Это может быть все, что вам нравится. Например, ваша любимая цитата. В подписи можно использовать встроенные теги BBCode и/или HTML, если это разрешено администратором. Что разрешено, можно увидеть слева, при редактировании подписи.',
'Sig preview' => 'Предварительный просмотр текущей подписи:',
'No sig' => 'Нет подписи.',
'Topics per page' => 'Тем',
'Topics per page info' => 'Эта опция устанавливает количество тем, показываемых на одной странице, при просмотре форума. Если вы не определились, использовать ее или нет, то оставьте пустой, будут использованы значения установленные по умолчанию.',
'Posts per page' => 'Сообщений',
'Posts per page info' => 'Эта опция контролирует количество сообщений, показываемых на одной странице, при просмотре темы. Если вы не определились, использовать ее или нет, то оставьте пустой, будут использованы значения установленные по умолчанию.',
'Leave blank' => 'Оставьте поле пустым, для использования настроек форума, по умолчанию.',
'Notify full' => 'Включать сообщение целиком, при подписке об уведомлениях о новых соообщениях на форуме на e-mail.',
'Notify full info' => 'При включении этой опции, в тело уведомлений о новых сообщениях на e-mail, будет включаться текст самих сообщений.',
'Show smilies' => 'Преобразовывать смайлики в изображения, по умолчанию.',
'Show smilies info' => 'Отметьте, если Вы хотите, чтобы, по умолчанию, вместо текстовых смайликов использовались маленькие иконки. Также Вы сможете изменять эту опцию непосредственно перед написанием каждого сообщения.',
'Show images' => 'Показывать изображения в сообщениях.',
'Show images info' => 'Снимите отметку, если вы не хотите видеть изображения и иконки в сообщениях (включая смайлики и изображения отображаемые при помощи тега img).',
'Show images sigs' => 'Показывать изображения в подписи.',
'Show images sigs info' => 'Снимите отметку, если вы не хотите видеть изображения в подписях отображаемые при помощи тега img.',
'Show avatars' => 'Показывать аватары пользователей в сообщениях.',
'Show avatars info' => 'Установите эту опцию для отображения аватаров в просматриваемых сообщениях на форуме.',
'Show sigs' => 'Показывать подписи пользователей.',
'Show sigs info' => 'Отметьте, если вы хотите видеть подписи пользователей.',
'Style legend' => 'Выберити стиль отображения',
'Style info' => 'При желании, вы можете использовать другой визуальный стиль для этого форума.',
'Admin note' => 'Прим. администратора',
'Pagination legend' => 'Выбор отображения страниц',
'Post display legend' => 'Выбор отображения сообщений',
'Post display info' => 'Если вы используете медленное соединение, то вы можете запретить отображение изображений в сообщениях и подписях для убыстрения загрузки страниц.',
'Instructions' => 'После обновления профиля, вы будете перенаправлены назад на эту страницу.',
// Administration stuff
'Group membership legend' => 'Выберите группу пользователей',
'Save' => 'Сохранить',
'Set mods legend' => 'Установить права модератора',
'Moderator in' => 'Модератор в',
'Moderator in info' => 'Выберете, какие форумы будет модерировать этот пользователь. Примечание: Это применимо только к модераторам. Администраторы всегда имеют полный доступ ко всем форумам.',
'Update forums' => 'Обновить форумы',
'Delete ban legend' => 'Удалить (только для администраторов) или забанить пользователя',
'Delete user' => 'Удалить пользователя',
'Ban user' => 'Забанить пользователя',
'Confirm delete legend' => 'Важно: прочтите перед удалением пользователя',
'Confirm delete user' => 'Подтвердите удаление пользователя',
'Confirmation info' => 'Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите удалить пользователяr', // the username will be appended to this string
'Delete warning' => 'Внимание! Удаление пользователя или сообщений не может быть восстановлено. Если вы выберите не удалять сообщения, сделанные пользователем, то эти сообщения можно будет удалить только вручную позже.',
'Delete posts' => 'Удаление всех сообщений и тем сделанных пользователем.',
'Delete' => 'Удалить', // submit button (confirm user delete)
'User delete redirect' => 'Пользователь удален. Переадресация...',
'Group membership redirect' => 'Изменение группы сохранено. Переадресация...',
'Update forums redirect' => 'Права модерирования форума обновлены. Переадресация...',
'Ban redirect' => 'Переадресация...'
);
Добавлено спустя 5 минут 50 секунд:
"спам т?гел бу, с?генеп утырмайм, ч?п-чар с?йл?м?йм."
бер ни ?йтм?йч? кис?к кен? бу с?йл?ш?не т?г?лл?теп куйма инде, ранил, туктатасы? килс?, "тукта" гына диген.// Navigation and sections
'Profile menu' => 'Профиль',
'Section essentials' => 'Т?п',
'Section personal' => 'Ш?хси',
'Section messaging' => 'Аралашу',
'Section personality' => 'Ш?хес',
'Section display' => 'К?ренеш',
'Section privacy' => 'Ш?хси саклык',
'Section admin' => 'Идар? ит?',
Өзелгән
#17 2008-05-06 17:22:00
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
2qdb
Юкка кыздырып утырма инде, мин сорау гына бирдем бит. "Хокукы? юк" дип утырган кеше юк монда
Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды:
Татарчалаштыру -- файдалы эш, л?кин аны? ?чен махсус форумнар монысыннан башка да бу буарлык. Булды бер с?зем юк, тел?с?? ни эшл?
Хорошо рассуждать о добродетели не значит еще быть добродетельным, а быть справедливым в мыслях не значит еще быть справедливым на деле.
Аристотель
2 ел сезнең белән!
Өзелгән
#18 2008-05-06 17:33:21
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
Дуслар, талашмагыз инде. Т?р?ем? ясау изге эш!
Моны? турында с?йл?шерг? д? була....
Барысы да акчага көйләнгән хәзерге заманда бер генә булса да мәхәббәт, ярату хисе калган икән, димәк, барысы да яхшы дигән сүз.
Өзелгән
#19 2008-05-07 00:31:50
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
qdb язды:
бер ни ?йтм?йч? кис?к кен? бу с?йл?ш?не т?г?лл?теп куйма инде, ранил, туктатасы? килс?, "тукта" гына диген.
?мма ранил инде ризалыгын белдерг?н иде. ист?н чыккан бер аз. ул ?йтте: "Шулай итеп форумны татар телен? т?р?ем?не башлап ?иб?рерг? кир?к!!!" о сайте и форуме!!!! . Х?зер д? мен? ?йтк?н: "Т?р?ем? ясау изге эш!".
"Моны? турында с?йл?шерг? д? була...." - монысы а?лашылып бетм?й...
tatar16 язды:
? сайтлар бел?н ш?гелл?нг?н кешел?р ?чен башка форумнар к?п (бу форумда и? к?бе андый 4 кешене ген? бел?м).
...
Татарчалаштыру -- файдалы эш, л?кин аны? ?чен махсус форумнар монысыннан башка да бу буарлык. Булды бер с?зем юк, тел?с?? ни эшл?
нинди форумнар ул? сайт йасау буйынча форумнар бар. программистлар ?чен б?лекл?р бар. ?ле мин урысча сайтларны ?йт?м. татарча х?зер эшл?й торган ике форум бар, тагы бер?? башкортча. алардагы катнашучылар сезне? форумыгызны т?р?ем? итеп утырырлардыр, л?кин сезне? форумны сезне? сайтта т?р?ем? ит? бик д?рес, табигый тойыла. кайсы татарча сайт форум итеп б?генге к?нд? "punbb" куллана - сез. аларныкы берсе IPB, берсе SMF, аларныкы т?р?ем? ителг?н инде. Х?зер мин ул форумдагыларга шушы т?къдим бел?н чыгыйммы инде: "?йд?гез punbbны т?р?ем? итик ?ле берг?, с?з у?айыннан, аны балтач районы сайтында кулланалар" дийеп..
Татарчалаштыру буенча нинди махсус форум бар? http://forum.belem.ru дыр инде.мин каршы т?гел. риза, анда да бу punbb буйынча тема ачып ?иб?рерг? була. л?кин сезг? punbb ны? сайтында : "Tatar - Translation by Baltasi.Ru" дип йазып куйсалар к??елегезг? хуш килер идеме? икенчед?н, ipb ул forum.belem.ru, битл?ре бик авыр форум, монда эшл?ве к??еллер?к, битл?р ?и?ел ачыла, ??м кечкен? д?: gzipлап кысылган - ?мма анысы бик к?чле с?б?п т?гел, форум.белем.руны да да toonel-мазар бел?н кысып була, ?мма кысылса да, аны? биз?кл?ре к?бр?клект?н авыррактыр. ??м ул форум бушлай хостингта утырганлыктан да ?кренр?к эшл?й бугай.. ?мма йахшы йаклары бар: ул бушлай хостингта утыра бугай, ??м анда бик активлык бел?н бу т?р?ем? эшен? алына торган катнашучылар бардыр. ? сез! шушы с?йл?ш?г? кереп бер йулны да т?р?ем? итм?дегез шунда "по-пути". "саранлыктанмы со? бу?", ?лл? "бушлай т?р?ем? итм?йем ?ле" дип уйлайсызмы со? инде ?лл???? анда ?ле "хостинг ?чен ?зебез акча бел?н й?рд?м итик" дип йазучылар да бар иде бу форумда. шунга мин ышанам, т?р?ем? итеш?чел?р табылыр, алла бирса.
"Бу форум Балтач районы тормышы турында, ? сайтлар бел?н ш?гелл?нг?н кешел?р ?чен башка форумнар к?п" - бу форумда да IT-технология б?леге бар. "Балтач районында сайтлар бел?н ш?гылл?нм?йл?р-ме-ни?".
?йе, татарчалаштырыргамы - йукмы, админ "решать" ит?.
? кемдер "?ан ат"ып й?рей, т?къдим ит?.
Төзәтелгән qdb (2008-05-07 00:41:18)
Өзелгән
#20 2008-05-07 10:30:46
Re: бу форумга йәгъни "punbb"га татар телен дә өстик
qdb язды:
тимурга:
моны терк?лг?н кеше ?зен? куйа аламы со? ?ле?
моны? ?чен "в контакте" админнарына е-мэйл йазды?мы? ?лл? т?р?ем?л?р ?чен инде ?зер урыны бармы.
менэ бу сылтама белэн керсэн http://vkontakte.ru/settings.php?act=lang&l=tat интерфейс татарчага кучэ.
Өзелгән
