Балтач районы форумы

'Bad request'            =>    'Ялгыш бит сорадыгыз. Сезне ?иб?рг?н к?чке д?рес т?гел й?ис? искерг?н.',
'No view'                =>    'Бу форумнарны карарга сезне? хакыгыз юк.',
'No permission'            =>    'Бу битк? керерг? хакыгыз юк.',
'Bad referrer'            =>    'HTTP_REFERER д?рес т?гел. Сез бу битк? тикшерелм?г?н битт?н килг?нсез. Зин?ар, кайтып, тагы бер тапкыр килеп карагыз. Проблема бетм?с?, зин?ар, Идар?/?злекл?рд? \'нигез URL\' д?рес куелуын ??м бу форумга шул URL буйынча кил?егезне тикшерегез',
монысын т?р?ем? итк?нд? и?глизч?се д? кир?к булды, бу:
'Bad referrer'            =>    'Bad HTTP_REFERER. You were referred to this page from an unauthorized source. If the problem persists please make sure that \'Base URL\' is correctly set in Admin/Options and that you are visiting the forum by navigating to that URL. More information regarding the referrer check can be found in the PunBB documentation.',

switch (PHP_OS)
{
    case 'WINNT':
    case 'WIN32':
        $locale = 'russian';
        break;

    case 'FreeBSD':
    case 'NetBSD':
    case 'OpenBSD':
        $locale = 'ru_RU.CP1251';
        break;

    default:
        $locale = 'ru_RU';
        break;
}?лешен болай ит?се:
switch (PHP_OS)
{
    case 'WINNT':
    case 'WIN32':
        $locale = 'tatar';
        break;

    case 'FreeBSD':
    case 'NetBSD':
    case 'OpenBSD':
        $locale = 'tt_RU.CP1251';
        break;

    default:
        $locale = 'tt_RU';
        break;
}"RU" диг?не илне а?лата - Россия. ч?нки кайбер телл?р бер нич? илд? т?рле-т?рле була, en_US, fr_CA м?сь?л?н - АКШдагы инглиз теле ??м Канададагы француз теле.

ничек инде? мин бит моны админга ?йтм?дем, форумдагыларга ?йттем. кем тел?й, х?зер ?к т?р?ем? итеп монда язсын диг?н м?гън?д?. "... татар телен д? ?стик" дидем бит. форум кулланучыларын к?зд? тотып.

Добавлено спустя     1 минуту   40 секунд:
"калганнарыбызга бу инфоны? бер тиенлек б?ясе д? юк" алдан ук алай дип ?йтм? ?ле син, ашыкма, мин булышучылар булыр дип ?метл?н?м.

Добавлено спустя     9 минут   3 секунды:
'New icon'                =>    'Я?а х?б?рл?р бар',
'Normal icon'            =>    '<!-- -->',
'Closed icon'            =>    'Бу с?йл?ш? ябык',
'Redirect icon'            =>    'Ул форум к?черелг?н',

qdb язды:

"Ранилне? хостинг ?чен т?л?г?н акчасы аны? ?чен т?гел" м?гън?сен? ишар?ме?

бер караганда - кем куллана, шул ясасын инде (т?р?ем?не). ??м ?ле форумда т?р?ем? буенча фикер алышу м?мкинлеге бар.
'Click redirect'        =>    'К?теп торасыгыз килм?с?, монда т?ртегез (й? браузерыгыз сезне автоматик р?вешт? к?черм?с?)',
'on'                    =>    'яндырылган',        // as in "BBCode is on"
'off'                    =>    'с?ндерелг?н',
'Invalid e-mail'        =>    'сез к?рс?тк?н E-mail адрес д?рес т?гел',
'required field'        =>    'бу йазу урыны буш калырга тиеш т?гел',    // for javascript form validation
'Last post'                =>    'со?гы х?б?р',
'by'                    =>    'йазды:',    // as in last post by someuser
'New posts'                =>    'сез укымаган с?зл?р',    // the link that leads to the first new post (use   for spaces)
'New posts info'        =>    'Бу с?йл?ш?д?ге беренче я?а х?б?рг? к?ч?.',

tatar16 язды:

ми?а ??м Ранилд?н башка калганнарыбызга бу инфоны? бер тиенлек б?ясе д? юк!

син башка кешел?рне т?р?ем? эшен? ?леш керт? м?мкинлегенн?н м?хр?м итм?кче буласы?мы? "Бу форумны без т?р?ем? иттек" й? "Бу форумны т?р?ем? ит?д? мин д? катнаштым" дип ?йт? "нинди горурлык!" бит, шулай дип мактанырга була бит.
"2 qdb!" - бу сине? инглизч? килеп чыга болай! ??м шунга к?р? усаллык дип а?ларга да м?мкин бу очракта.
".. ?ипп?рде?", "... ?йеме?", ".. н?м?ст?к?йл?р", "МАЛАДИС" - бигр?к усал син! к?нл?ш?се т?гел! к?нл?ш?се?ме ?лл?? й?гъни минем "бу форумда б?т?н кешел?рд?н узып" т?р?ем?не "башла"ганга. ?лл? син болай эшл?рг? минем б?тенл?й "мораль хак"ым йук дип уйлайсынмы? ?мма син ?йтте? инде с?б?бен: "б?т?н кешел?рг? кир?к т?гел ул" диде?, мин анысына ?авап бирдем. к?нл?ш?сен ик?н, мин анысына болай "тынычландыр"а алам: йарар, аны? каравы, Ранил ?н? сайт х?тлек сайт йасаган ?ле. син д? бер н?рс? эшл?г?нсендер. ? минем бу эшне болай башлап ?иб?рерг? "мораль хак"ым бар дип уйлайм, ч?нки минем бу ?лк?д? т??риб?м зур, мин phpBB3 форумын т?р?ем? ит? башладым, ??м Opera браузерын т?р?ем? иттем ??м Total Commander программасын.

Шулай т?ркем бел?н т?р?ем? ит?л?р инде андай н?рс?л?рне. Бу punbb кечкен? ?ле, мин т?р?ем? башлаган идем phpBB3, "в?т" ул зур. ?н? тегел?рне д? карагыз: "Farsi - Translation by PersianSat." - бу ий?рчен каналы тарафыннан т?р?ем? ителг?н диг?нне а?латадыр б?лки, Satellite с?зенн?н, "Galician - Translation by egalego.com." - монысын бер сайт кулланучылары т?р?ем? итк?ндер, тагы берсен? шулай бер кеше ген? т?гел, сайт адресы куйылган: "Lithuanian - Translation by e-Vaizdas.net.".
// Title
'Title'                    =>    'Д?р???се',
'Member'                =>    'Катнашучы',    // Default title
'Moderator'                =>    'Модератор',
'Administrator'            =>    'Администратор',
'Banned'                =>    'Тыелган',
'Guest'                    =>    'Кунак',

Добавлено спустя     7 минут   30 секунд:
// Stuff for include/parser.php
'BBCode error'            =>    'Х?б?рд?ге BBCode тэглары кагыйд?г? туры килми.',
'BBCode error 1'        =>    'Бер [ / q uote] ?чен башлап ?иб?р?че тэгы ?итми.',
'BBCode error 2'        =>    'Бер [ c ode] ?чен т?мамлап куйучы тэг ?итми.',
'BBCode error 3'        =>    'Бер [ / c ode] ?чен башлап ?иб?р?че тэгы ?итми.',
'BBCode error 4'        =>    '[ q uote] ?чен бер й? к?бр?к т?мамлап куйучы тэг ?итми.',
'BBCode error 5'        =>    '[ / quote] ?чен бер й? к?бр?к башлап ?иб?р?че тэг ?итми.',

ranil язды:

Вакыт булага т?р?ем? эшен башларбыз.....

н?рс? дип сезг? ?йтеп була инде? ?зегез д? бел?сездер инде: монда башка темаларга такылдарга вакытыгыз бар ич, дим?к сез т?р?ем? эшен м??имг? санамайсыз, шул гына. ??м: ?йттем инде, мин моны ранилг? ген? дип ?йтм?йм, ? б?тен кешег?, шулай булгач, "башларбыз" диеп б?т?н кешене? вакытын ?йтм? инде. (?лл? сез ?ыйыныгыз берг?л?шеп "ранилне? ?ит?кчелеге астында" й?шертен ген? ниндидер пройектларны тормышка ашырып ятасызмы? - шаяртам - ранил сессиял?рне, имтиханнарны к?зд? тота.)

Төзәтелгән qdb (2008-05-06 17:09:00)

qdb дорес эшлисен, форумны татарчалатырга кирэк, хэм аны кулланучылар эшлэргэ тиеш.
Энэ, вкаонтакте.ру ны татарчаладык бит эле
http://timurinter.narod.ru/rty.JPG менэ шулай. ботенлэй ук татарча тугел эле, экеренлэп эшлибез.

"Кыскасы, минемч? бу кодлар форум тематикасына килми (“Сайт ??мм форум буенча сораулар”)."
бу с?йл?ш? бу б?лекк? туры килеп бетм?й, ?мма бу форум кысаларында гына карасак бу б?лки и? туры кил? торганыдыр.

Бу форум Балтач районы тормышы турында..

?йе шул.

? сайтлар бел?н ш?гелл?нг?н кешел?р ?чен башка форумнар к?п (бу форумда и? к?бе андый 4 кешене ген? бел?м).

беренчед?н: башкалар аны? бел?н ш?гылл?нм?с?л?р д? урысчадан татарчага т?р?ем? ит? ген? бит инде ул, чынлыкта к?п кеше аны эшл?й аладыр.
икенчед?н: кешел?рне шундай эшл?рд?н эт?р?се т?гел инде, киресенч?, тартасы.. (??м к?чл?п т?гел бит инде, килм?с? килм?й инде.)

Татарчалаштырганда авырлыклар булса, админ ?зе ярд?м сорар иде, минемч?.

н?рс?дер монда "не то", а?лап бетер? алмайм ?ле. н?рс?г? минга админны? т?къдимен к?теп утырырга? "Татарчалаштырганда авырлыклар булса" - ул аны татарчалаштыра башламаган иде бит ?ле. д?лил: бу с?йл?ш?д? ?стт? 3енче х?б?р:

ranil язды:

Вакыт булага т?р?ем? эшен башларбыз.....

Добавлено спустя     5 минут   57 секунд:
?йе, татарчалаштырыргамы - йукмы, админ "решать" ит?.
бу т?р?ем? ит? бу форумга гына кагылмаячак бит, гомум?н "punbb" скриптын т?р?ем? ит? - анысы ?чен минем бу балтач сайтын кулланырга хакым йуктыр инде.. ?мма мин бит аны мондагы кешел?рне? ?зл?рен? - сезг? т?къдим ит?м, ??м мин ?зем д? бу форумда терк?лг?н катнашучы буларак минем мондый с?йл?ш? ачып ?иб?рерг? хакым бар. спам т?гел бу, с?генеп утырмайм, ч?п-чар с?йл?м?йм.

Төзәтелгән qdb (2008-05-06 17:14:34)

нишл?п т?р?ем? итеп бетерм?дегез инде? ?з ген? калган бит инде.
"т?к.."  монда бер битт? 25 х?б?р. йа?а файлны йа?а битт? башлап булса ш?п булыр иде д?..
// Stuff for the page footer
'Board footer'            =>    'Форум битл?рене? аскы ?леше',
'Search links'            =>    'К?чке эзл??',
'Show recent posts'        =>    'Со?гы х?б?рл?рне к?рс?т?',
'Show unanswered posts'    =>    '?авапсыз х?б?рл?рне к?рс?т?',
'Show your posts'        =>    'Сезне? х?б?рл?регезне к?рс?т?',
'Show subscriptions'    =>    'Показать сообщения на которые Вы подписаны',
'Jump to'                =>    'Мо?а к?ч?:',
'Go'                    =>    ' к?ч!',        // submit button in forum jump
'Move topic'            =>  'С?йл?ш?не к?чер?',
'Open topic'            =>  'С?йл?ш? башла',
'Close topic'            =>  'С?йл?ш?не йап',
'Unstick topic'            =>  'С?йл?ш?не ычкындырып ?иб?р',
'Stick topic'            =>  'С?йл?ш?не и? ?стт? торсынга эл?ктереп куйу',
'Moderate forum'        =>    'Форумны модерациял??-"к?т?"',
'Delete posts'            =>    'Ул х?б?рл?рне бетер?',
'Debug table'            =>    'Д?рес эшл??не сынау м?гъл?маты',

// For extern.php RSS feed
'RSS Desc Active'        =>    'И? со?гы актив с?йл?ш?л?ре бу б?лекне?:',    // board_title will be appended to this string
'RSS Desc New'            =>    'И? со?гы с?йл?ш?л?ре бу б?лекне?:',                    // board_title will be appended to this string
'Posted'                =>    'Башланган'    // The date/time a topic was started

);
х?зер йа?а файл куям:
<?php

// Language definitions used in profile.php
$lang_profile = array(

// Navigation and sections
'Profile menu'                =>    'Профиль',
'Section essentials'        =>    'Основной',
'Section personal'            =>    'Персональный',
'Section messaging'            =>    'Общения',
'Section personality'        =>    'Индивидуальный',
'Section display'            =>    'Отображения',
'Section privacy'            =>    'Личный',
'Section admin'                =>    'Администрирование',

// Miscellaneous
'Username and pass legend'    =>    'Имя и пароль',
'Personal details legend'    =>    'Ваши персональные данные',
'Contact details legend'    =>    'Укажите данные для общения',
'Options display'            =>    'Укажите данные для отображения',
'Options post'                =>    'Укажите данные для просмотра сообщений',
'User activity'                =>    'Активность пользователя',
'Paginate info'                =>    'Укажите число тем и сообщений отображаемых на каждой странице.',

// Password stuff
'Pass key bad'                =>    'Ключ активизации данного пароля неправилен или просрочен. Пожалуйста, запросите новый пароль еще раз. Если не получится, обратитесь к администратору форума',
'Pass updated'                =>    'Ваш пароль изменён. Вы можете войти, используя новый пароль.',
'Pass updated redirect'        =>    'Пароль изменён. Переадресация...',
'Wrong pass'                =>    'Старый пароль неверен.',
'Change pass'                =>    'Изменить пароль',
'Change pass legend'        =>    'Введите и подтвердите ваш новый пароль',
'Old pass'                    =>    'Старый пароль',
'New pass'                    =>    'Новый пароль',
'Confirm new pass'            =>    'Подтвердите новый пароль',

// E-mail stuff
'E-mail key bad'            =>    'Ключ активизации данного e-mail адреса неправилен или просрочен. Пожалуйста, запросите изменение e-mail адреса еще раз. Если не получится, обратитесь к администратору форума',
'E-mail updated'            =>    'Ваш e-mail адрес изменён.',
'Activate e-mail sent'        =>    'По указанному адресу было выслано письмо с инструкцией, как активировать новый e-mail адрес. В случае возникновения каких либо проблем обратитесь к администратору',
'E-mail legend'                =>    'Введите ваш новый e-mail адрес',
'E-mail instructions'        =>    'Введите новый e-mail адрес, на который прийдёт сообщение со ссылкой для подтверждения изменений. Для подтверждения изменения e-mail адреса, Вам нужно будет зайти по присланной ссылке.',
'Change e-mail'                =>    'Изменить e-mail адрес',
'New e-mail'                =>    'Новый e-mail',

// Avatar upload stuff
'Avatars disabled'            =>    'Использование аватаров отключено администратором.',
'Too large ini'                =>    'Выбранный файл слишком велик для загрузки.',
'Partial upload'            =>    'Выбранный файл был загружен не полностью. Пожалуйста, попробуйте еще раз.',
'No tmp directory'            =>    'PHP не смог сохранить загруженный файл во временной директории.',
'No file'                    =>    'Вы не выбрали файл для загрузки.',
'Bad type'                    =>    'Тип файла, выбранного вами, не разрешен. Допустимые типы это - gif, jpeg и png.',
'Too wide or high'            =>    'Файл, который вы загружаете, больше максимально допустимой ширины и/или высоты',
'Too large'                    =>    'Файл, который вы загружаете, больше максимально допустимого размера',
'pixels'                    =>    'пикселей',
'bytes'                        =>    'байт',
'Move failed'                =>    'Не удалось сохранить загружаемый на сервер файл. Пожалуйста, обратитесь к администратору',
'Unknown failure'            =>    'Неизвестная ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще раз.',
'Avatar upload redirect'    =>    'Аватар загружен. Переадресация...',
'Avatar deleted redirect'    =>    'Аватар удалён. Переадресация...',
'Avatar desc'                =>    'Аватар - это маленькое изображение, которое будет отображаться под Вашим именем в сообщениях на форуме. Оно не может быть больше чем',
'Upload avatar'                =>    'Загрузить аватар',
'Upload avatar legend'        =>    'Укажите файл с аватаром для загрузки',
'Delete avatar'                =>    'Удалить аватар',    // only for admins
'File'                        =>    'Файл',
'Upload'                    =>    'Загрузить',    // submit button

// Form validation stuff
'Dupe username'                =>    'Кто-то уже зарегистрирован с таким именем. Пожалуйста, вернитесь и попробуйте другое имя.',
'Forbidden title'            =>    'Название, введенное Вами, содержит запрещенное слово. Вы должны выбрать другое название.',
'Profile redirect'            =>    'Профиль обновлен. Переадресация...',

// Profile display stuff
'Not activated'                =>    'Этот пользователь еще не активировал свой аккаунт (учетную запись). Аккаунт активируется при первом логине на форум.',
'Unknown'                    =>    '(Неизвестно)',    // This is displayed when a user hasn't filled out profile field (e.g. Location)
'Private'                    =>    '(Скрыт)',    // This is displayed when a user does not want to receive e-mails
'No avatar'                    =>    '(Нет аватара)',
'Show posts'                =>    'Показать все сообщения',
'Realname'                    =>    'Настоящее имя',
'Location'                    =>    'Местонахождение',
'Website'                    =>    'Вебсайт',
'Jabber'                    =>    'Jabber',
'ICQ'                        =>    'ICQ',
'MSN'                        =>    'MSN Messenger',
'AOL IM'                    =>    'AOL IM',
'Yahoo'                        =>    'Yahoo! Messenger',
'Avatar'                    =>    'Аватар',
'Signature'                    =>    'Подпись',
'Sig max length'            =>    'Макс. символов',
'Sig max lines'                =>    'Макс. строк',
'Avatar legend'                =>    'Настройка отображения аватара',
'Avatar info'                =>    'Аватар - это маленькое изображение, которое будет отображаться под Вашим именем в сообщениях на форуме. Вы можете загрузить аватар, нажав на ссылку ниже. Для того чтобы аватар был виден в ваших сообщениях, отметьте галочкой поле \'Использовать аватар\'.',
'Change avatar'                =>    'Изменить аватар',
'Use avatar'                =>    'Использовать аватар.',
'Signature legend'            =>    'Составте вашу подпись',
'Signature info'            =>    'Подпись - это небольшая приписка, прилагаемая к вашим сообщениям. Это может быть все, что вам нравится. Например, ваша любимая цитата. В подписи можно использовать встроенные теги BBCode и/или HTML, если это разрешено администратором. Что разрешено, можно увидеть слева, при редактировании подписи.',
'Sig preview'                =>    'Предварительный просмотр текущей подписи:',
'No sig'                    =>    'Нет подписи.',
'Topics per page'            =>    'Тем',
'Topics per page info'        =>    'Эта опция устанавливает количество тем, показываемых на одной странице, при просмотре форума. Если вы не определились, использовать ее или нет, то оставьте пустой, будут использованы значения установленные по умолчанию.',
'Posts per page'            =>    'Сообщений',
'Posts per page info'        =>    'Эта опция контролирует количество сообщений, показываемых на одной странице, при просмотре темы. Если вы не определились, использовать ее или нет, то оставьте пустой, будут использованы значения установленные по умолчанию.',
'Leave blank'                =>    'Оставьте поле пустым, для использования настроек форума, по умолчанию.',
'Notify full'                =>    'Включать сообщение целиком, при подписке об уведомлениях о новых соообщениях на форуме на e-mail.',
'Notify full info'            =>    'При включении этой опции, в тело уведомлений о новых сообщениях на e-mail, будет включаться текст самих сообщений.',
'Show smilies'                =>    'Преобразовывать смайлики в изображения, по умолчанию.',
'Show smilies info'            =>    'Отметьте, если Вы хотите, чтобы, по умолчанию, вместо текстовых смайликов использовались маленькие иконки. Также Вы сможете изменять эту опцию непосредственно перед написанием каждого сообщения.',
'Show images'                =>    'Показывать изображения в сообщениях.',
'Show images info'            =>    'Снимите отметку, если вы не хотите видеть изображения и иконки в сообщениях (включая смайлики и изображения отображаемые при помощи тега img).',
'Show images sigs'            =>    'Показывать изображения в подписи.',
'Show images sigs info'        =>    'Снимите отметку, если вы не хотите видеть изображения в подписях отображаемые при помощи тега img.',
'Show avatars'                =>    'Показывать аватары пользователей в сообщениях.',
'Show avatars info'            =>    'Установите эту опцию для отображения аватаров в просматриваемых сообщениях на форуме.',
'Show sigs'                    =>    'Показывать подписи пользователей.',
'Show sigs info'            =>    'Отметьте, если вы хотите видеть подписи пользователей.',
'Style legend'                =>    'Выберити стиль отображения',
'Style info'                =>    'При желании, вы можете использовать другой визуальный стиль для этого форума.',
'Admin note'                =>    'Прим. администратора',
'Pagination legend'            =>    'Выбор отображения страниц',
'Post display legend'        =>    'Выбор отображения сообщений',
'Post display info'            =>    'Если вы используете медленное соединение, то вы можете запретить отображение изображений в  сообщениях и подписях для убыстрения загрузки страниц.',
'Instructions'                =>    'После обновления профиля, вы будете перенаправлены назад на эту страницу.',

// Administration stuff
'Group membership legend'    =>    'Выберите группу пользователей',
'Save'                        =>    'Сохранить',
'Set mods legend'            =>    'Установить права модератора',
'Moderator in'                =>    'Модератор в',
'Moderator in info'            =>    'Выберете, какие форумы будет модерировать этот пользователь. Примечание: Это применимо только к модераторам. Администраторы всегда имеют полный доступ ко всем форумам.',
'Update forums'                =>    'Обновить форумы',
'Delete ban legend'            =>    'Удалить (только для администраторов) или забанить пользователя',
'Delete user'                =>    'Удалить пользователя',
'Ban user'                    =>    'Забанить пользователя',
'Confirm delete legend'        =>    'Важно: прочтите перед удалением пользователя',
'Confirm delete user'        =>    'Подтвердите удаление пользователя',
'Confirmation info'            =>    'Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите удалить пользователяr',    // the username will be appended to this string
'Delete warning'            =>    'Внимание! Удаление пользователя или сообщений не может быть восстановлено. Если вы выберите не удалять сообщения, сделанные пользователем, то эти сообщения можно будет удалить только вручную позже.',
'Delete posts'                =>    'Удаление всех сообщений и тем сделанных пользователем.',
'Delete'                    =>    'Удалить',        // submit button (confirm user delete)
'User delete redirect'        =>    'Пользователь удален. Переадресация...',
'Group membership redirect'    =>    'Изменение группы сохранено. Переадресация...',
'Update forums redirect'    =>    'Права модерирования форума обновлены. Переадресация...',
'Ban redirect'                =>    'Переадресация...'

); бу - profile.php, 9866 байт.

Добавлено спустя     5 минут   50 секунд:
"спам т?гел бу, с?генеп утырмайм, ч?п-чар с?йл?м?йм."
бер ни ?йтм?йч? кис?к кен? бу с?йл?ш?не т?г?лл?теп куйма инде, ранил, туктатасы? килс?, "тукта" гына диген.
// Navigation and sections
'Profile menu'                =>    'Профиль',
'Section essentials'        =>    'Т?п',
'Section personal'            =>    'Ш?хси',
'Section messaging'            =>    'Аралашу',
'Section personality'        =>    'Ш?хес',
'Section display'            =>    'К?ренеш',
'Section privacy'            =>    'Ш?хси саклык',
'Section admin'                =>    'Идар? ит?',

Дуслар, талашмагыз инде. Т?р?ем? ясау изге эш!
Моны? турында с?йл?шерг? д? була....

qdb язды:

тимурга:
моны терк?лг?н кеше ?зен? куйа аламы со? ?ле?
моны? ?чен "в контакте" админнарына е-мэйл йазды?мы? ?лл? т?р?ем?л?р ?чен инде ?зер урыны бармы.

менэ бу сылтама белэн керсэн http://vkontakte.ru/settings.php?act=lang&l=tat интерфейс татарчага кучэ.

// Password stuff
'Pass key bad'                =>    'Бу сер с?зне активлаштыру ачкычы д?рес т?гел й? вакыты чыккан. Тагы бер тапкыр я?а сер с?з сорагызчы. Булып чыкмаса, форум администраторына м?р???гать итегез',
'Pass updated'                =>    'Сер с?зегез ?зг?ртелде. Я?а сер с?зне кулланып керс?гез була.',
'Pass updated redirect'        =>    'Сер с?з ?зг?ртелде. К?черерел?се?...',
'Wrong pass'                =>    'Иске сер с?зне д?рес кертм?де?.',
'Change pass'                =>    'Сер с?з ?зг?рт?',
'Change pass legend'        =>    'Я?а сер с?зне кертеп, ышанычлык ?чен тагы бер кат йазыгыз',
'Old pass'                    =>    'Иске сер с?з',
'New pass'                    =>    'Я?а сер с?з',
'Confirm new pass'            =>    'Я?а сер с?зне ышанычлык ?чен тагы бер язу',

// E-mail stuff
'E-mail key bad'            =>    'Бу e-mail адресны активлаштыру ачкычы д?рес т?гел й? вакыты ?тк?н. E-mail адресын ?зг?рт?не сорап тагы бер тапкыр м?р???гать итегезче. Барып чыкмаса форум администраторына м?р???гать итегез.',
'E-mail updated'            =>    'E-mail адресыгыз ?зг?ртелде.',
'Activate e-mail sent'        =>    'К?рс?телг?н адреска я?а e-mail адресны ничек активлаштырасыны а?латулы хат ?иб?релде. Бер-бер н?рс? барып чыкмаса, админитраторга м?р???гать итегез',
'E-mail legend'                =>    'Я?а e-mail адресыгызны кертегез',
'E-mail instructions'        =>    'Бу ?зг?рт?г? ныклы ризалык бир? ?чен к?чкеле хат ?иб?рел?ч?к я?а e-mail адресын кертегез. E-mail адресын ?зг?рт?г? ризалык белгертер ?чен шул хат бел?н килг?н к?чке буенча к?ч?се булыр.',
'Change e-mail'                =>    'E-mail адресын ?зг?рт?',
'New e-mail'                =>    'Я?а e-mail',

Төзәтелгән qdb (2008-05-07 11:22:32)

// Form validation stuff
'Dupe username'                =>    'Бу исем бел?н бер кулланучы терк?лг?н инде. Зин?ар, артка чигенегез д?, б?т?н исем сайлап карагыз.',
'Forbidden title'            =>    'Сез кертк?н атама эченд? тыйылган с?з б?ртеге бар. Сез б?т?н т?рлер?к атама сайлап алырга тиеш.',
'Profile redirect'            =>    'Профилегез я?артылды. К?черел?сез...',

'Change avatar'                =>    'Аватарны ?зг?рт?',
'Use avatar'                =>    'Аватарны кулланасы.',
'Signature legend'            =>    'Асттамгагызны йазыгыз',
'Signature info'            =>    'Асттамга - сезне? х?б?рл?регезг? ?ст?леп бара торган зур т?гел йазу. Ул сез ошаткан бер язу була ала. М?сь?л?н, яраткан цитатагыз. Администратор р?хс?т итс?, ул тамга BBCode ??м я яки HTML телары кулланып язылган була ала. Н?рс?не? р?хс?т ителг?нен тамганы ?зг?рт? торган урынны? сул ягында к?реп була.',
'Sig preview'                =>    'Х?зерге х?ленд?ге тамганы алдан к?реп карау:',
'No sig'                    =>    'Асттамга юк.',
'Topics per page'            =>    'Бит саен нич? с?йл?ш? чыга',
'Topics per page info'        =>    'Бу к?йл?неш форумдагы б?лекне караган вакытта с?йл?ш?л?р к?п булып бернич? битк? б?ленеп чыкканда бит саен нич? с?йл?ш? чыгарыласын билгели. Бу к?йл?нешне куллану буенча бер фикерг? килм?с?гез, буш калдырсагыз да була, алдан ?зер сан кулланылачак.',
'Posts per page'            =>    'Бит саен х?б?р',
'Posts per page info'        =>    'Озын с?йл?ш? битл?рг? б?ленеп к?рс?тел?, бу к?йл?неш бит саен чыгарыла торган х?б?р санын билгели. Бу к?йл?неш буенча бер фикерг? килм?с?гез, буш калдырсагыз да була, алдан ?зер сан кулланылачак.',
'Leave blank'                =>    'Алдан ?зер к?йл?неш калсын ?чен бу урынны буш калдырыгыз.',
'Notify full'                =>    'Форумдагы я?а х?б?рл?р турында хат кил?ен? язылган очракта х?б?р текстлары тулысынча ?иб?релсен.',
'Notify full info'            =>    'Бу к?йл?нешне сайлатып куйганда я?а х?б?р турында х?б?р ит?че хатка ул х?б?рл?р ?зл?ре д? кертел?ч?к.',
'Show smilies'                =>    'Чырай тамгаларын р?семг? ?йл?ндер? алдан ук сайлатылып куела торган булсын.',

ранил, теге файлны нишл?п тоташтырып карамайсын со?? син минем ул т?къдимне укыды?мы со??

'Show avatars info'            =>    'Форумдагы х?б?рл?рд? автврлар си?а к?рс?телсен ?чен бу к?йл?немне сайлатып куй.',
'Show sigs'                    =>    'Кулланучы асттамгаларын к?рс?т?се.',
'Show sigs info'            =>    'Кулланучыларны? х?бшр асты тамгалары си?а к?рс?телсен ?чен моны сайлат.',
'Style legend'                =>    'Форумны? биз?лешен сайла',
'Style info'                =>    'Тел?с??, бу форумны б?т?н визуаль стиль бел?н куллана аласы?.',
'Admin note'                =>    'Администратор иск?ртм?се',
'Pagination legend'            =>    'Битл?р к?ренешен к?йл??',
'Post display legend'        =>    'Х?б?рл?р к?ренешен к?йл??',
'Post display info'            =>    'Тоташуыгыз кечкен? тизлекле булса, битл?рне? килдерел?ен тиз?йт? ?чен х?б?рл?рд? ??м асттамгаларда р?семн?р к?рен?ен с?ндер? аласыз.',
'Instructions'                =>    'Профилегез я?арганнан со?, сез кире бу битк? кайтарылачаксыз.',
мин пунбб ны http://tmf.byethost13.com/ га копий?л?рмен ?ле.

Төзәтелгән qdb (2008-05-10 21:27:26)

// Administration stuff
'Group membership legend'    =>    'Кулланучы т?ркемен сайлагыз',
'Save'                        =>    'Саклат',
'Set mods legend'            =>    'Модератор хокукларын куй',
'Moderator in'                =>    'Монда модератор:',
'Moderator in info'            =>    'Бу кулланучыны? кайсы форумнарны карап торасын сайла. Иск?рм?: бу модераторларга гына кагыла. Администраторларны? барлык форумнарга ??р чак тулы хокукы бар.',
'Update forums'                =>    'Форумнарны я?арт',
'Delete ban legend'            =>    'Кулланучыны бетер (администратор булса гына) й? тый',

тагы бер файл т?мам.
<?php

// Language definitions used in various scripts
$lang_misc = array(

'Mark read redirect'        =>    'Все темы в этом форуме были отмечены как прочтённые. Переадресация...',

// Send e-mail
'Form e-mail disabled'        =>    'Пользователь, которому Вы хотите послать сообщение, отказался от получения сообщений по e-mail.',
'No e-mail subject'            =>    'Вы должы ввести тему сообщения.',
'No e-mail message'            =>    'Вы должны ввести текст сообщения.',
'Too long e-mail message'    =>    'Сообщение не может быть длиннее 65535 characters (64 KB).',
'E-mail sent redirect'        =>    'Сообщение послано. Переадресация...',
'Send e-mail to'            =>    'Послать e-mail',
'E-mail subject'            =>    'Заголовок',
'E-mail message'            =>    'Сообщение',
'E-mail disclosure note'    =>    'Имейте в виду, что при отправлении сообщения через эту форму получатель узнает ваш e-mail адрес.',
'Write e-mail'                =>    'Напишите e-mail и нажмите отправить',

// Report
'No reason'                    =>    'Вы должны описать что произошло.',
'Report redirect'            =>    'Сообщение отправлено. Переадресация...',
'Report post'                =>    'Сообщить модератору',
'Reason'                    =>    'Причина сообщения',
'Reason desc'                =>    'Пожалуйста, сделайте краткое описание причины, по которой вы обращаете внимание модератора на это сообщение.',

// Subscriptions
'Already subscribed'        =>    'Вы уже подписаны на эту тему.',
'Subscribe redirect'        =>    'Подписка добавлена. Переадресация...',
'Not subscribed'            =>    'Вы не подписаны на эту тему.',
'Unsubscribe redirect'        =>    'Вы отписались. Переадресация...',

// General forum and topic moderation
'Moderate'                    =>    'Модерировать',
'Select'                    =>    'Выбрать',    // the header of a column of checkboxes
'Move'                        =>    'Переместить',
'Delete'                    =>    'Удалить',

// Moderate forum
'Open'                        =>    'Открыть',
'Close'                        =>    'Закрыть',
'Move topic'                =>    'Переместить тему',
'Move topics'                =>    'Переместить темы',
'Move legend'                =>    'Выберите назначение для переноса',
'Move to'                    =>    'Переместить в',
'Leave redirect'            =>    'Оставить переадресацию темы/тем',
'Move topic redirect'        =>    'Тема перемещена. Переадресация...',
'Move topics redirect'        =>    'Темы перемещены. Переадресация...',
'Confirm delete legend'        =>    'Пожалуйста, подтвердите удаление',
'Delete topics'                =>    'Удалить темы',
'Delete topics comply'        =>    'Вы уверены, что хотите удалить выделенные темы?',
'Delete topics redirect'    =>    'Темы удалены. Переадресация...',
'Open topic redirect'        =>    'Тема открыта. Переадресация...',
'Open topics redirect'        =>    'Темы открыты. Переадресация...',
'Close topic redirect'        =>    'Тема закрыта. Переадресация...',
'Close topics redirect'        =>    'Темы закрыты. Переадресация...',
'No topics selected'        =>    'Вы должны выбрать, по крайней мере, одну тему, для выполнения этого действия.',
'Stick topic redirect'        =>    'Тема выделена. Переадресация...',
'Unstick topic redirect'    =>    'Выделение с темы снято. Переадресация...',

// Delete multiple posts in topic
'Delete posts'                =>    'Удалить сообщения',
'Delete posts comply'        =>    'Вы уверены, что хотите удалить выделенные сообщения?',
'Delete posts redirect'        =>    'Сообщения удалены. Переадресация...',
'No posts selected'            =>    'Вы должны выбрать, по крайней мере, одно сообщение, для выполнения этого действия.'

); - 3180 байт misc.php.
теге tmf ешл?м?й ?ле, "ел"еп куймакчы идем тегесен.
(бушлай булганга шулайдыр.)

х?зер инде бу йа?асы ешл?м?й - "mysql" серверы ?лгерм?й дий?, ? искесе ешл?й башлаган.
// Send e-mail
'Form e-mail disabled'        =>    'Сез хат ?иб?рерг? тел?г?н кулланучы e-mail бел?н хат алудан "баш тарт"кан.',
'No e-mail subject'            =>    'Сез х?б?регезне? исемен йазырга тиеш.',
'No e-mail message'            =>    'Сез х?б?регезне? т?п ?лешен йазырга тиеш.',
'Too long e-mail message'    =>    'Х?б?р 65535 байт(х?реф) (64 KB)тан озынрак булырга тиеш т?гел.',
'E-mail sent redirect'        =>    'Х?б?р ?иб?релде. К?черел?се?...',
'Send e-mail to'            =>    'E-mail ?иб?р?',
'E-mail subject'            =>    'Башлыгы',
'E-mail message'            =>    'Х?б?ре',
'E-mail disclosure note'    =>    'Белеп торыгыз, бу форма аша х?б?р ?иб?рг?нд? аны алучы сезне? e-mail адресыгызны бел?ч?к.',
'Write e-mail'                =>    'E-mail ны йазыгыз да "?иб?р?"г? т?ртегез',

4183 байт profile.zip.

// Subscriptions
'Already subscribed'        =>    'Сез бу с?йл?ш?не алып барырга язылгансыз инде.',
'Subscribe redirect'        =>    'Язылдыгыз. К?черел?сез...',
'Not subscribed'            =>    'Сез бу с?йл?ш?не алып барырга язылмаган.',
'Unsubscribe redirect'        =>    'Сез алып баруны туктаттыгыз. К?черел?сез...',

Добавлено спустя     6 минут   34 секунды:
// General forum and topic moderation
'Moderate'                    =>    'Модерациял??',
'Select'                    =>    'Сайлау',    // the header of a column of checkboxes
'Move'                        =>    'К?чер?',
'Delete'                    =>    'Бетер?',

// Moderate forum
'Open'                        =>    'Ачу',
'Close'                        =>    'Ябу',
'Move topic'                =>    'С?йл?ш?не к?чер?',
'Move topics'                =>    'Бер нич? с?йл?ш?не к?чер?',
'Move legend'                =>    'Кайа к?чер?сене сайлау',
'Move to'                    =>    'Монда к?чер?:',
'Leave redirect'            =>    'С?йл?ш?д?н к?череп ?иб?р?не калдыру',
'Move topic redirect'        =>    'С?йл?ш? к?черелде. К?черел?се?...',
'Move topics redirect'        =>    'Бернич? с?йл?ш? к?черелде. К?черел?се?...',
'Confirm delete legend'        =>    'Ышанычлылык ?чен бетер?егезг? тагы бер кат ризалык бирегезче',
'Delete topics'                =>    'С?йл?ш?л?рне бетер?',
'Delete topics comply'        =>    'Сайланган с?йл?ш?л?рне чынлап та бетер?семе?',

// Delete multiple posts in topic
'Delete posts'                =>    'Ул х?б?рл?рне бетер?',
'Delete posts comply'        =>    'Сайланган х?б?рл?рне бетерерг? ныклап ризамы син?',
'Delete posts redirect'        =>    'Ул х?б?рл?р бетерелде. К?черел?се?...',
'No posts selected'            =>    'Бу гам?лне башкарыр ?чен и? киме бер х?б?рне сайларга тиешсе?.'

);

misc.php т?мам.

index.php :
<?php

// Language definitions used in index.php
$lang_index = array(

'Topics'                =>  'С?йл?ш?л?р',
'Moderators'            =>  'Модераторлар',
'Link to'                =>    'К?ч?:',    // As in "Link to http://www.punbb.org/"
'Empty board'            =>    'Форумнар йук.',
'Newest user'            =>    'Со?гы терк?лг?н',
'Users online'            =>    'Х?зер терк?леп кер?чел?р',
'Guests online'            =>    'Х?зер кунак',
'No of users'            =>    'Барча терк?лг?н кулланучы',
'No of topics'            =>    'Барча с?йл?ш?',
'No of posts'            =>    'Барча х?б?р',
'Online'                =>    'Актив',    // As in "Online: User A, User B etc."
'Board info'            =>    'Форум урында м?гъл?мат',
'Board stats'            =>    'Форум статистикасы',
'User info'                =>    'Кулланучы турында м?гъл?мат'

);

Төзәтелгән qdb (2008-05-16 14:40:30)

<?php

// Language definitions used in viewforum.php
$lang_forum = array(

'Post topic'    =>    'Начать новую тему',
'Views'            =>    'Просмотров',
'Moved'            =>    'Перемещена',
'Sticky'        =>    'Выделено',
'Empty forum'    =>    'Форум пустой.'

); -forum.php

help.php:
<?php

// Language definitions used in help.php
$lang_help = array(

'Help'                    =>    'Помощь',
'produces'                =>    'приводит к виду',

'BBCode info 1'            =>    'BBCode - это коллекция тегов для изменения вида выводимых на форуме сообщений. BBCode очень похож и базируется на тех же принципах, что и HTML. Ниже указан список всех возможных тегов и инструкции по использованию BBCode.',
'BBCode info 2'            =>    'Администраторы форума могут включать и отключать использование BBCode тегов. При добавлении нового сообщения или изменении своей подписи, Вы сможете прочитать, разрешено или нет их использование.',

'Text style'            =>    'Отображение текста',
'Text style info'        =>    'Следующие теги определяют/изменяют вид текста:',
'Bold text'                =>    'Жирный текст',
'Underlined text'        =>    'Подчеркнутый текст',
'Italic text'            =>    'Курсив (наклонный текст)',
'Red text'                =>    'Выделение цветом',
'Blue text'                =>    'Выделение цветом',

'Links and images'        =>    'Ссылки и изображения',
'Links info'            =>    'Вы можете добавлять ссылки на другие документы или e-mail адрес, используя, следующие теги:',
'My e-mail address'        =>    'Мой e-mail адрес',
'Images info'            =>    'Если вы хотите вставить изображение, вы можете использовать тег img:',

'Quotes'                =>    'Цитаты',
'Quotes info'            =>    'Если вы хотите процитировать кого-то, Вы можете использовать тег quote.',
'Quotes info 2'            =>    'Если Вы не хотите использовать в цитате имя автора оригинального сообщения, то Вы можете использовать тег quote, без указания имени автора.',
'Quote text'            =>    'Это текст, который я хочу процитировать.',
'produces quote box'    =>    'будет отображено как:',

'Code'                    =>    'Код',
'Code info'                =>    'Для отображения исходного кода чего-либо используйте тег code. Текст, отмеченный этим тегом, передаётся в неизменённом виде.',
'Code text'                =>    'Это текст, который я хочу отобразить как код.',
'produces code box'        =>    'будет отображено как:',

'Nested tags'            =>    'Вложенные теги',
'Nested tags info'        =>    'Для отображения расширенного форматирования используйте вложенные BBCode теги. Например:',
'Bold, underlined text'    =>    'Жирный и подчеркнутый текст',

'Smilies info'            =>    'Если вам нравится (и эта функция включена), форум может автоматически конвертировать набор текстовых смайликов в их графическое отображение. Этот форум распознает и конвертирует следующие текстовые смайлики:'

);

login.php:
<?php

// Language definitions used in delete.php
$lang_login = array(

// Miscellaneous
'Wrong user/pass'        =>    'Неправильное имя и/или пароль.',
'Forgotten pass'        =>    'Забыли пароль?',
'Login redirect'        =>    'Успешный вход. Переадресация...',
'Logout redirect'        =>    'Вы вышли. Переадресация...',
'No e-mail match'        =>    'Зарегистрированного пользователя с таким e-mail адресом не существует',
'Request pass'            =>    'Запросить пароль',
'Request pass legend'    =>    'Введите адрес e-mail, который вы указали при регистрации',
'Request pass info'        =>    'Новый пароль со ссылкой на его активацию будет выслан на этот адрес.',
'Not registered'        =>    'Еще не зарегистрированы?',
'Login legend'            =>    'Введите ваше имя и пароль ниже',
'Login info'            =>    'Если вы не зарегистрированны или забыли свой пароль нажмите на соответствующую ссылку ниже.',

// Forget password mail stuff
'Forget mail'            =>    'Сообщение выслано на указанный адрес вместе и инструкцией по изменению пароля. В случае каких-либо проблем Вы можете обратиться к администратору'

);

post.php:
<?php

// Language definitions used in post.php and edit.php
$lang_post = array(

// Post validation stuff (many are similiar to those in edit.php)
'No subject'            =>    'Тема должна содержать заголовок.',
'Too long subject'        =>    'Заголовок не может быть длиннее 70 символов.',
'No message'            =>    'Вы должны ввести текст сообщения.',
'Too long message'        =>    'Сообщение не может быть длиннее 65535 символов (64 KB).',

// Posting
'Post errors'            =>    'Post errors',
'Post errors info'        =>    'Следующие ошибки необходимо исправить перед отправкой сообщения:',
'Post preview'            =>    'Предварительный просмотр сообщения',
'Guest name'            =>    'Имя',    // For guests (instead of Username)
'Post redirect'            =>    'Сообщение добавленно. Переадресация...',
'Post a reply'            =>    'Ответить',
'Post new topic'        =>    'Начать новую тему',
'Hide smilies'            =>    'Не показывать графические смайлики для этого сообщения',
'Subscribe'                =>    'Подписаться и следить за ответами в этой теме',
'Topic review'            =>    'Обзор темы (новые сверху)',
'Flood start'            =>    'Должно пройти, по крайней мере',
'flood end'                =>    'секунд, между отправкой сообщений. Пожалуйста, попробуйте отправить очередное сообщение немного позже.',
'Preview'                =>    'Посмотреть',    // submit button to preview message

// Edit post
'Edit post legend'        =>    'Отредактируйте сообщение и нажмите отправить',
'Silent edit'            =>    'Не отображать сообщение о редактировании (не отображает "Отредактировано..." при просмотре темы с сообщениями)',
'Edit post'                =>    'Редактирование сообщения',
'Edit redirect'            =>    'Сообщение отредактировано. Переадресация...'

);

prof_reg.php:
<?php

// Language definitions used in both profile.php and register.php
$lang_prof_reg = array(

'E-mail legend'                =>    'Введите правильный e-mail адрес',
'E-mail legend 2'            =>    'Введите и подтвердите правильный e-mail адрес',
'Localisation legend'        =>    'Выберите свои региональные настройки',
'Timezone'                    =>    'Часовой пояс',
'Timezone info'                =>    'Для того, чтобы время отображалось правильно, вы должны выбрать часовой пояс для местности, откуда вы посещаете форум.',
'Language'                    =>    'Язык',
'Language info'                =>    'Выберите язык на котором будет отображаться форум.',
'E-mail setting info'        =>    'Выберете, каким образом вы хотите, чтобы ваш e-mail адрес отображался на форуме, и хотите ли вы, чтобы другие пользователи имели возможность слать вам e-mail сообщения через форум или нет.',
'E-mail setting 1'            =>    'Показывать ваш e-mail адрес.',
'E-mail setting 2'            =>    'Скрыть ваш e-mail адрес, но разрешить слать вам сообщения через форум.',
'E-mail setting 3'            =>    'Скрыть ваш e-mail адрес и запретить слать вам сообщения через форум.',
'Privacy options legend'    =>    'Выберите свои личные настройки',
'Save user/pass'            =>    'Запомнить имя пользователя и пароль между визитами.',
'Save user/pass info'        =>    'Включение этой опции даёт возможность форуму "запоминать" вас между визитами (имя и пароль сохраняются в куках вашего броузера). В этом случае, вам не нужно будет каждый раз вводить ваше имя и пароль при заходе на форум. Вход будет произведён автоматически. Рекомендуется.',
'Confirm pass'                =>    'Подтвердите пароль',

'Username too short'        =>    'Включение этой опции даёт возможность форуму "запоминать" Вас между визитами (логин/пароль сохраняется в куках Вашего броузера). В этом случае, Вам не нужно будет каждый раз вводить Ваш логин/пароль при заходе на форум. Вход будет произведён автоматически. Рекомендуется.',
'Username guest'            =>    'Имя guest зарезервировано. Пожалуйста, выберите другое имя.',
'Username IP'                =>    'Имена пользователей форума не могут быть в виде IP адреса. Пожалуйста, выберите другое имя.',
'Username reserved chars'    =>    'Имя пользователя не может содержать в себе символы \', " и [ или ] одновременно. Пожалуйста, выберите другое имя.',
'Username BBCode'            =>    'Имена пользователей форума не могут содержать теги BBCode. Пожалуйста, выберите другое имя.',
'Dupe username'                =>    'Кто-то уже зарегистрирован с таким именем. Пожалуйста, выберите другое имя.',
'Pass too short'            =>    'Пароль должен состоять не менее чем из 4 символов. Пожалуйста, выберите другой (более длинный) пароль.',
'Pass not match'            =>    'Пароли не совпадают. Пожалуйста, вернитесь и введите еще раз.',
'Banned e-mail'                =>    'E-mail адрес, введенный вами, находится в черном списке (забанен). Пожалуйста, выберите другой e-mail адрес.',
'Dupe e-mail'                =>    'Кто-то уже зарегистрирован с таким e-mail адресом. Пожалуйста, выберите другой e-mail адрес.',
'Sig too long'                =>    'Подпись не может быть длиннее чем',
'characters'                =>    'символов',
'Sig too many lines'        =>    'Подпись не может содержать больше чем',
'lines'                        =>    'строк',
'Signature quote/code'        =>    'В подписи не разрешены кавычки и BBCodе. Пожалуйста, вернитесь и исправьте.',
'Bad ICQ'                    =>    'Вы ввели неправильный ICQ UIN. Пожалуйста, вернитесь и исправьте.'

);

stopwords.txt диг?нен т?р?ем? ит?се ген? т?гел. йазасы. ??м, бел?н, бу, теге, алай, болай, ?чен - шундый с?зл?р, ул с?зл?рне форумны? езл?вече исенд? калдырып тормасын ?чен.
урысчасы болай:
без
более
был
была
были
было
быть
вам
вас
весь
вот
все
всего
всех
где
даже
для
его
если
есть
еще
же
здесь
или
как
когда
кто
либо
мне
может
надо
наш
него
нее
нет
них
однако
она
они
оно
очень
под
при
так
также
такой
там
тем
того
тоже
той
только
том
ты
уже
хотя
чего
чей
чем
что
чтобы
чье
чья
эта
эти
это
the
and
you
that
was
for
are
with
his
they
have
this

форумны кулланып та и? йыш очрый торган с?зл?рне сайлап алдырып була ди. шулар арасынна аннары бу с?зл?рне сайлап аласы. форумдагы и? йыш очрай торган с?зл?рне белер ?чен админ м?гъл?мат ?ыйынтысына sql теле бел?н мондый сорау бирерг? тийеш ик?н:
SELECT sw.word, COUNT(sm.post_id) AS hits FROM search_words AS sw INNER JOIN search_matches AS sm ON sw.id = sm.word_id GROUP BY sw.id ORDER BY hits DESC LIMIT 50
иск?рм?:  search_words бел?н search_matches диг?нн?рен? punbb таблицалары алдкушымчалы булса шул алдкушымчаны ?стисе. (м?с. punbb_search_words тер ул б?лки)
бу илле с?з бир?.
моны моннан укыдым: http://punbb.informer.com/forums/viewtopic.php?id=3884 .

Төзәтелгән qdb (2008-05-19 23:55:26)

'Text style'            =>    'Текст к?ренеше',
'Text style info'        =>    'Бу "тэг"лар тест к?ренешен билгелил?р(?зг?рт?л?р):',
'Bold text'                =>    'Калын сызылган',
'Underlined text'        =>    'Астына сызган',
'Italic text'            =>    'Авыш (курсив)',
'Red text'                =>    'Кызыл язу',
'Blue text'                =>    'З??г?р язу',

'Links and images'        =>    'К?чкел?р ??м р?семн?р',
'Links info'            =>    'Бу тэгларны кулланып сез б?т?н документларга я e-mailга к?чке куя аласыз:',
'My e-mail address'        =>    'Минем e-mail адресым',
'Images info'            =>    'Р?сем куясыгыз килс?, img тэгын куллана аласыз:',

'Quotes'                =>    'Цитаталар',
'Quotes info'            =>    'Бер кеше с?зен китерм?кче булсагыз, quote тэгын куллана аласыз.',
'Quotes info 2'            =>    'Б?т?н кеше с?зен китерг?нд? аны? исемен ?йтеп тормаска уйласагыз, quote тэгын ул исемне язмыйча куллана аласыз.',
'Quote text'            =>    'Бу китер?се килг?н с?з.',
'produces quote box'    =>    'болай булып к?ренер:',

анысы help.php бетте.
login.php:

<?php

// Language definitions used in delete.php
$lang_login = array(

// Miscellaneous
'Wrong user/pass'        =>    'Исем я серс?з д?рес т?гел.',
'Forgotten pass'        =>    'Серс?зне оныттыгызмы?',
'Login redirect'        =>    'Яхшы гына терк?леп керде?. К?черел?се?...',
'Logout redirect'        =>    'Чыкты?. К?черел?се?...',
'No e-mail match'        =>    'Мондый электрон почта адресынлы терк?лг?н кулланучы юк',
'Request pass'            =>    'Серс?зне соратыгыз',
'Request pass legend'    =>    'Терк?лг?нд? ?йтк?н эл. почта адресыгызны языгыз',
'Request pass info'        =>    'Активлаштыргыч к?чкесе бел?н я?а серс?з шул адреска ?иб?релер.',
'Not registered'        =>    'Сез ?ле терк?лм?г?нме?',
'Login legend'            =>    'Исем бел?н серс?зегезне астарак языгыз.',
'Login info'            =>    'Терк?лм?г?н яки серс?зегезне оныткан булсагыз астагы шу?а туры килг?н к?чкег? т?ртегез.',

// Edit post
'Edit post legend'        =>    'Х?б?рне т?з?тегез д?, "?иб?р?"г? т?ртегез',
'Silent edit'            =>    'Т?з?телг?нлек турында х?б?р итм?? (Ул х?б?р керг?н с?йл?ш?не укыганда "т?з?телг?н:..." диг?н язуны к?рс?тм??)',
'Edit post'                =>    'Х?б?рне т?з?т?',
'Edit redirect'            =>    'Х?б?р т?з?телде. К?черел?се?...'

);

prof_reg.php:

<?php

// Language definitions used in both profile.php and register.php
$lang_prof_reg = array(

'E-mail legend'                =>    'Д?рес e-mail адресы кертегез',
'E-mail legend 2'            =>    'Д?рес e-mail адресы кертегез ??м тагын тапкыр языгыз',
'Localisation legend'        =>    'Урыныгызга карата к?йл?нешл?рне кертегез',
'Timezone'                    =>    'С?гать зонасы',
'Timezone info'                =>    'Вакыт д?рес к?ренсен ?чен, сез форумны укый торган урыныгыздагы с?гать зонасын сайларга тиеш.',
'Language'                    =>    'Тел',
'Language info'                =>    'Форумны? телен сайлагыз.',

('Username too short'        =>    'Usernames must be at least 2 characters long. Please choose another (longer) username.',)

'Username too short'        =>    'Кулланучы исеме и? киме 2 х?реф озынлыгында булырга тийеш. Б?т?нне сайлагызчы (озынракны)',
'Username guest'            =>    'Guest исеме форум кир?кл?рен? алып куйылган. Б?т?н исем сайлагызчы.',
'Username IP'                =>    'Форумда катнашучы исемн?ре IP адрес р?вешенд? булырга тийеш т?гел. Б?т?н исем сайлагызчы.',
'Username reserved chars'    =>    'Катнашучы исеменд? \', " ??м [ й? ] бер йулы булырга тийеш т?гел. Б?т?н исем сайлагызчы.',
'Username BBCode'            =>    'Катнашучы исеменд? BBCode тэглары булырга тийеш т?гел. Б?т?н исем сайлагызчы.',
'Dupe username'                =>    'Бу исем бел?н бер катнашучы терк?лг?н инде. Б?т?н исем сайлагызчы.',

1 ий?нн?н бирле tatar16 моны т?р?ем? итерг? алынган да инде форумга тоташтырып та куйганнар! http://forum.baltasi.ru/viewtopic.php?pid=5806
минем т?р?ем? барышы 75%ка т?мам иде инде - й?гъни мен? х?зер мен? бу с?йл?ш?д? язылган х?тлесе.

// Form validation stuff (some of these are also used in post.php)
'Username censor'            =>    'Сез язган ул кулланучы исеменд? тыелган с?з б?ртекл?ре бар. Б?т?н исем сайлагызчы.',
'Username dupe 1'            =>    'Бу исем бел?н бер кеше терк?лг?н инде',
'Username dupe 2'            =>    'Сез кертк?н исем инде бар исемг? артык охшаш, исемн?р и? ?зе бер х?реф (a-z яки 0-9) бел?н аерылырга тиеш. Кайтып б?т?н исем сайлагызчы.',
'E-mail not match'            =>    'Ике E-mail адресы туры килми. Кайтып т?з?тегезче.',

'Username dupe 2' диг?не а?лашылмый. бер х?рефт?н кимр?к айырма бел?н ничек охшаш була инде ул. инглизч?се
'Username dupe 2'            =>    'The username you entered is too similar. The username must differ from that by at least one alphanumerical character (a-z or 0-9). Please choose a different username.',

Төзәтелгән qdb (2008-06-12 19:45:34)

<?php

// Language definitions used in search.php
$lang_search = array(

// The search form
'User search'                =>    'Катнашучыларны эзл??',
'No search permission'        =>    'Сезне? эзл??не кулланырга хакыгыз юк.',
'Search'                    =>    'Эзл??',
'Search criteria legend'    =>    'Эзл?р ?чен шартын к?рс?тегез',
'Search info'                =>    'Очрарга м?мкин с?з б?ртекл?рен монда язып эзли аласыз. Аларны буш урын бел?н аерыгыз. Булырга тиешл?рен AND бел?н, булырга м?мкинл?рен OR бел?н, булырга тиеш т?гелл?рен NOT бел?н билгели аласыз. Авторы буенча эзл?р ?чен язуларын табырга тел?г?н катнашучы исемен сайлагыз. ?лешч? ген? туры кил? торган с?з б?ртеген эзл?р ?чен туры килм?г?н х?рефл?ре урынына * тамгасын куегыз.',
'Keyword search'            =>    'Эзл?нел? торган с?з б?ртекл?ре',
'Author search'                =>    'Авторы',
'Search in legend'            =>    'Кайда эзлисе',
'Search in info'            =>    'Кайсы б?лект?н, язуларны? кайсы ?лешенн?н эзлисен к?рс?тегез.',
'Forum search'                =>    'Б?леге:',
'All forums'                =>    'Б?тенесенн?н',
'Search in'                    =>    'Язу ?леше:',
'Message and subject'        =>    'С?йл?ш? атамаларыннан да, с?йл?ш?д?ге язулардан да',
'Message only'                =>    'Язулардан гына',
'Topic only'                =>    'С?йл?ш? атамаларыннан гына',
'Sort by'                    =>    'Кайсы ?злеге буенча тез?се',
'Sort order'                =>    'Тез? юн?леше',
'Search results legend'        =>    'Н?рс?не табылдык дип санарга',

?ст?лг?нче ?тк?н вакыт:     7 минут   24 секунд:
tatar16ны? т?р?ем?се:

Эзл??
Эзл?? критериен к?рс?тегез
Ачкычс?зл?р

Автор эзл??


Ачкычс?з буенча эзл?? ?чен, бер яки бернич? с?з кертегез. С?зл?р арасында буш ара калдырыгыз. Эзл?? н?ти??л?ренд? берьюлы бернич? ачкычс?з очрасын ?чен, ул с?зл?р арасына AND ?ст?гез, ачкычс?зл?рне? берсе ген? очрасын ?чен OR ??м ул с?зл?р очрамасын ?чен NOT кулланыгыз. Автор буенча эзл?? очрагында, эзли торган язманы? автор исемен кертегез. С?зл?р ?лешч? т??г?л килсен ?чен, * тамгасын кулланыгыз.
Эзл?? урынын сайлагыз
Форум исеме
Барча форумнарда да

Монда эзл??
Язмалар ??м темалар исемн?ре арасыннан
Язмалар арасыннан гына
Темалар исемн?ре арасыннан гына

Эзл?? урынын ??м кайсы форумда эзл?рг? тел?г?негезне сайлагыз.
Эзл?? н?ти??л?рен к?рс?т? р?веше

Аралау
Вакыты буенча
Авторы буенча
Тема исеме буенча
Форум буенча

Т?ртипк? салу
Ким? ягына
Арту ягына

Н?ти??л?рне к?рс?т?
Язмалар кебек
Темалар кебек

Сез эзл?? н?ти??л?рне? т?ртипк? салу ??м к?рс?т? ревешен сайлый аласыз.

Мондый т?з?тм?л?р кир?к, минемч?:
Язмалар кебек -> Язмалар итеп;
кара: ревешен;

Төзәтелгән qdb (2008-06-17 15:00:57)

18:56: с?гать 16ларда tatar16 ми?а ?зене? т?р?ем?сен ?иб?рг?н. б?тен файллары да т?р?ем?л?неп бетк?н бугай.
л?кин мин аныкын карамыйча гына т?р?ем? ит?м ?ле. монысын шулай, ??рх?лд?.
ч?нки минга б?т?н кеше т?эсир итм?сен, бутамасын, ?зем ген? язсам бер т?рлер?к, д?реср?к чыгар дий?м - теге ?йд?гез, т?р?ем? итерг? керегез! темасында да шулай дип ?йтк?н идем инде; б?т?н кешенекен башта укысам, ул минем т?р?ем?г? начар т?эсир итерг? м?мкин, ? ?земч? т?р?ем? итк?нн?н со? укысам, "мен? монысы аныкы яхшырак" дип тагы да яхшылата алам.
?мма tatar16ныкын куллану эшне тизл?терг? тиеш.

<?php

// Language definitions used in userlist.php
$lang_ul = array(

'User find legend'        =>    'Катнашучыларны эзл?? ??м бер т?ртип буенча тез?',
'User search info'        =>    'Эзл?р ?чен катнашучы исемен й? т?ркемен кертегез. Исеме буш та кала ала. ?лешч? туры килг?нен эзл?р ?чен * тамгасын кулланыгыз. Табылган катнашучыларны исеме, терк?л? вакыты, ?иб?рг?н язу саны буенча арту я ким? юн?лешенд? тезегез.',
'User group'            =>    'Т?ркеме',
'No of posts'            =>    'Х?б?р саны',
'All users'                =>    'Барча катнашучы'

); -userlist.php

х?зер tatar16ныкын куйам:

<?php
// Language definitions used in userlist.php
$lang_ul = array(

'User find legend'        =>    'Кулланучыларны эзл?? ??м аралау',
'User search info'        =>    'Эзл?р ?чен, кулланучыны? исемен ??м/яки т?ркемен к?рс?тегез. Кулланучы исеме буш калырга м?мкин. Ул исем ?лешч? ген? т??г?л килсен ?чен, * тамгасын кулланыгыз. Кулланучыларны? исемн?ре, терк?л? вакыты яки язмалар саныннан аралап, арту/ким? ягына т?ртипк? сала аласыз.',
'User group'            =>    'Кулланучы т?ркеме',
'No of posts'            =>    'Язмалар саны',
'All users'                =>    'Барлык кулланучылар'

);

Төзәтелгән qdb (2008-06-18 19:35:31)

tatar16ныкын кулланып т?р?ем? итеп карыйм ?ле, бер уйлаганда, алай д?реср?к инде - ?зер ?йберне кулланасы инде..
tatar16ны? activate_email.tpl:

Subject: E-mail адресын алыштыру.

Ис?нмесез <username>,


Сез <base_url> форумындагы хисап язмагызны? e-mail адресын алыштырырга тел?к белдерг?нсез. ?г?р Сез ул гам?лне башкармаган булсагыз яки e-mail адресыгызны алыштырырга тел?м?с?гез, бу х?б?рне игътибарсыз калдырыгыз. Т?б?ндр?к бирелг?н сылтама аша раслау битен ачсагыз гына e-mail адресыгыз ?зг?р?ч?к. Чынлап та адресыгызны ?зг?ртерг? тел?с?гез, Сез ул битне форумга керг?н килеш ачыгыз.


E -mail адресыгызны алыштырыр ?чен, бу битне ачыгызчы:
<activation_url>

--
<board_mailer>
(Бу х?б?рне ?авапсыз калдырыгыз)

мин шуны ?зг?ртеп йазам:
Subject: E-mail адресын алыштыруны сораган идегез.

Ис?нмесез, <username>,


Сез <base_url> форумында терк?лешегезне? e-mail адресын алыштырырга тел?к белдердегез. ?г?р сез чынлыкта аны сорамаган булсагыз яки e-mail адресыгызны алыштырырга тел?м?с?гез, бу хатны игътибарсыз калдырыгыз. Т?б?ндр?к бирелг?н к?чке бел?н раслау битен ачсагыз гына e-mail адресыгыз ?зг?р?ч?к. ?г?р инде чынлап та адресыгызны ?зг?ртерг? телисез ик?н, ул к?чкег? форумга терк?леп керг?н х?лд? т?ртерг? тиешсез.


E -mail адресыгызны алыштырыр ?чен бу битне ачыгыз:
<activation_url>

--
<board_mailer>
(Бу хатны ?авапсыз калдырыгыз)

болай т?р?ем? итк?ч, артыграк килеп чыкты кайбер урыннары, ?мма эше чынлап та ?и?елр?к.

тегесен д? ?зем ген? т?р?ем? ит?м ?ле.

activate_email.tpl:
Subject: Электрон почта адресын ?зг?рт?не сорау буенча

С?л?м, <username>,

<base_url> фикер алышу м?йданында терк?л?егезне? e-mail адресын ?зг?рт?не сораган идегез. Аны ?зг?рт?не сорамаган булсагыз яки сез х?зер б?т?н e-mail адресы куерга тел?м?с?гез бу хатка игътибар итеп тормагыз гына. Терк?л?егезд? e-mail адресы астагы к?чкене ачканнан со? гына алмаштырылачак. Ул к?чке д?рес эшл?сен ?чен аны форумга аталып керг?н х?легезд? ачыгыз.

E-mail адресыгызны ?зг?ртер ?чен, бу битне ачып ?иб?регезче:
<activation_url>

--
<board_mailer>
(Бу хатка ?авап язмагыз)

инглизч?се:
Subject: Change e-mail address requested

Hello <username>,

You have requested to have a new e-mail address assigned to your account in the discussion forum at <base_url>. If you didn't request this or if you don't want to change your e-mail address you should just ignore this message. Only if you visit the activation page below will your e-mail address be changed. In order for the activation page to work, you must be logged in to the forum.

To change your e-mail address, please visit the following page:
<activation_url>

--
<board_mailer>
(Do not reply to this message)
бу инглизч?сенд? б?т?нч?р?к ик?н. а?а карап т?з?т?м.

Төзәтелгән qdb (2008-06-19 10:44:26)

Subject: Reply to topic: <topic_subject>

<replier> has replied to the topic <topic_subject> to which you are subscribed. There may be more new replies, but this is the only notification you will receive until you visit the board again.

The post is located at <post_url>

You can unsubscribe by going to <unsubscribe_url>

--
<board_mailer>
(Do not reply to this message)

Хат башлыгы: <topic_subject> с?йл?ш?енд? язу ?ст?лде

Сез я?а ?авап барлыгы турында хат бел?н иск?ртелеп барырга язылган <topic_subject> с?йл?ш?ен? <replier> язу ?ст?де. Б?лки ул с?йл?ш?д? моннан со? да я?а с?зл?р язылгандыр инде, ?мма форумны ?зе? барып караганчы си?а шушы бер х?б?р ит? хаты гына ?иб?рел?.

Ул я?а язылган с?з <post_url> адресында.

Х?б?р ителеп торудан <unsubscribe_url> к?чкесен ачып арына аласы?.

--
<board_mailer>
(Бу хатка ?авап язасы т?гел)

?ст?лг?нче ?тк?н вакыт:     1 минут   20 секунд:
tatar16 т?р?ем?се:

Subject: <topic_subject> темасында я?а язма


Сез язылган <topic_subject> темасында <replier> ?авап язган. Бу х?б?р Сез укымаган я?а язмалар барлыгын белдер? ?чен ген? ?иб?релг?н, шу?а к?р? ул темада бернич? ?авап та булырга м?мкин.

Язманы <post_url> адресы буенча укып була.

Белдерм?г? язылудан баш тарту ?чен, бу адреска керегез: <unsubscribe_url>

--
<board_mailer>
(Бу х?б?рне ?авапсыз калдырыгыз)

11:25: "Сез ?авапларын хат бел?н алып барырга язылган" дип язган идем, ? ул д?рес т?гел бит, т?з?ттем.
11:30: "шушы х?б?р ит? хаты" га "бер" дип ?ст?п куйдым.

Төзәтелгән qdb (2008-06-19 11:31:26)

монысы булды welcome.tpl. 66ынчы язудагысы new_reply.tpl иде.

бетте. stopwords.txt гына калды диерг? була. анысын мин д? буш калдырам инде ?лег?.

озакламый, алла бирса, тулы т?рг?кне елеп куйырмын.

моннан карый аласыз:
http://tmforum.awardspace.com/
http://89.232.85.48/punbb/
моннан ?зер тел савытын ала аласыз:
Tatar.7z(10,13 киб)
Tatar.zip(21,75 киб)
болар - windows-1251 форматында, punbb 1.2.16 ?чен татар теле савыты, кемг? кир?к - берсе zip архив.

йук, кир?к т?гел ул BOMнарны бетерерг?. аны? бел?н ?йб?тр?к. д?рес ачылу ихтималы зуррак. ?мма ?з ген? зуррак, ч?нки х?зерге текст т?з?ткечл?р ?чен utf-8 ул "default" кодировка. BOM ул HTTP башлыгына х?тле кит? торган чакта гына зыйанлы.

Төзәтелгән qdb (2008-06-19 18:42:14)

qdb язды:

"Заголовок"ны татарча "башлык" дию д?ресме ик?н ул?

минемч?, "хат башы" д?реср?к булыр.

qdb язды:

кир?кме? ранил р?хс?т ит?ме? tatar16ны? версиясен д? элеп куйыйммы, (д?реср?ге, аны инде интернеттан rar форматында алып була, tatar16, адресын ?йтимме монда? ??м zip бел?н 7z форматында да минеке шикелле санала торган итеп элеп куйасы?мы, м?сь?л?н шул минекел?ре янына, "тмф"ка? й? бушлай файл хостингына.)

Кир?ктер дип саныйм, ч?нки сине? орфография? бик ?зенч?лекле, кабул ителг?н нормаларга туры килми. Адресын ?йтс??- ?йтм?с?? ми?а барыбер. Минем т?п омтылышым Балтач форумын т?р?ем? ит? иде, ??м мин аны башкардым, калганы сине? эше?.

qdb язды:

минем "мен? шул балтач форумында т?р?ем? иттем, ул форумда х?зер икенче версия тора, tatar16 т?р?ем? итк?не" дип ?йт?се кил?. сине? версияне д? шунда к?рс?тик инде, tatar16. ?зем ?зерлимме. ?зерл?с?м (BOMнарын бетереп modern_bbcode сыз zip йасап), си?а бирермен.

К?рс?т, мин каршы т?гел , тик мен? ВОМнарны? н?рс? а?латканын мин а?ламадым )

qdb язды:

tatar16, сине? common.php ны? бу т?шен? ???????????? ?ст?рг? кир?ктер

мен? моны а?латыбрак китс??че

qdb язды:

"define" - "билгел??" диг?н с?з. "ALPHANUM" - альфа-нумерик - х?рефл?р ??м саннар. татар х?рефл?ре abc..z х?рефл?ре бел?н берг? т?гел, шунга к?р? аларны да ?ст?рг? кир?ктер. ? ул мин к?рс?тк?н кодта бит урыс х?рефл?рен ген? ?ст?г?нн?р.

н?рс?г? кир?к со? ул? болайда ?йб?т кен? эшли т?гелме?

utf-8 версий?сен йасадым. (шуны? ук, гади punbb.)
7z: http://tmf.byethost13.com/phpBB3/downlo … .php?id=13
zip: http://tmf.byethost13.com/phpBB3/downlo … .php?id=12

?ст?лг?нче ?тк?н вакыт:     9 минут   14 секунд:
мин ?ле йалгыш ?йтк?нмен, тагы ?ст?м? файллар бар ик?н ?ле baltasi.ru версий?сенд? дип, тел файллары арасында бер файлы гына артык. 11:32: йук, д?рес ?йтк?нмен ик?н. pms.php.
<?php

// Language definitions used in various scripts
$lang_modern_bbcode = array(

// Prompt message for list tag message box
'List tag prompt'        =>    'исемлекне? чираттагы бер йулын кертегез. Туктар ?чен \"Отмена\" га т?ртегез й? буш йул кертегез.',

// Buttons texts
'Bold'                =>    'К',
'Italic'            =>    'А',
'Underline'            =>    'АС',
'Strikeout'            =>    'С',
'URL'                =>    'К?чке',
'Mail'                =>    '@',
'Code'                =>    '#',
'Quote'                =>    '»»',
'Color'                =>    'Т?с',
'Smiley'            =>    'Чырай',
'Inc text field height'        =>    '+',
'Dec text field height'        =>    '-',
'Monospace text'        =>    'Тигез х?реф',
'Center'            =>    'Уртада',
'Right'                =>    'У?да',
'Fontsize'            =>    'Х?реф зурлыгы',
'Image'                =>    'Сур?т',
'List'                =>    'Исемлек',
'Spoiler'            =>    'Йабык',
'Help'                =>    '?',

[spoiler]Йабык[/spoiler]

Төзәтелгән qdb (2008-06-23 11:34:18)

// Fontsizes
'Very small'            =>    'Бик кече',
'Small'                =>    'Кече',
'Big'                =>    'Зур',
'Large'                =>    'Бик зур',

// Image kinds
'No float'            =>    'Текст аны ?йл?неп узмый',
'Float to left'            =>    'сулга елышып текстны уздыра',
'Float to right'        =>    'у?га елышып текстны уздыра',

// Image kind titles
'No float title'        =>    'Текст ?йл?неп узмый торган сур?т',
'Float to left title'        =>    'Текст у? яктан ?йл?неп уза',
'Float to right title'        =>    'Текст сул яктан ?йл?неп уза',

// List kinds
'Unordered'            =>    'Т?ртип сансыз',
'Ordered'            =>    'Т?ртип санлы',

// List kind titles
'Unordered title'        =>    'Т?ртипл?ндерелм?г?н исемлек ясау',
'Ordered title'            =>    'Т?ртипл?п тезелг?н исемлек ясау',

'More text'            =>    'Тагы...',

// Smilies popup window string constants
'Smilies table'            =>    'Чырай ?ыелмасы',
'Smiley text'            =>    'Тамгасы',
'Smiley image'            =>    'Р?семе'

);

Төзәтелгән qdb (2008-06-23 11:27:41)

<?php

// Language definitions used by the Private Message System-mod
$lang_pms = array(
    // Common
    'Messages'            =>        'Личные сообщения',
    'Message'            =>        'Сообщение',
    'Save message'        =>        'Сохранить сообщение',
    'Send'                =>        'Отправить',

    // Messages
    'Inbox'                =>        'Входящие',
    'Outbox'                =>        'Отправленные',
    'Box0'                =>        'Переключиться в "Отправленные"',
    'Box1'                =>        'Переключиться во "Входящие"',
    'Action'                =>        'Действие',
    'Reply'                =>        'Ответить',
    'Delete'                =>        'Удалить',
    'Quote'                =>        'Цитировать',
    'Date'                =>        'Дата, время',
    'Status'                =>        'папки заполнены на',
    'Subject'            =>        'Тема сообщения',
    'Sender'                =>        'Отправитель',
    'Receiver'            =>        'Получатель',
    'Private Messages'=>     'Личные сообщения',
    'New message'        =>        'Создать сообщение',
    'Multidelete'        =>        'Удалить несколько сообщений',
    'Delete messages comply'    => 'Вы уверены, что хотите удалить выделеные сообщения?',
    'Deleted redirect'            => 'Сообщение удалено. Перенаправление...',
    'Read redirect'                => 'Все сообщения отмечены как прочитанные. Перенаправление...',
    'Mark all'            =>        'Отметить все сообщения как прочитанные',

    // Viewtopic
    'PM'                    =>        'ЛС',

    // Profile
    'Quick message'    =>     'Отправить личное сообщение',
    'Show smilies'        =>        'Показывать смайлики',

    // Send or delete message
    'Send to'            =>     'Отправить пользователю',
    'Send a message'    =>        'Отправить сообщение',
    'Delete message'    =>        'Удалить сообщение',
    'Del redirect'        =>        'Сообщение удалено. Перенаправление...',
    'Sent redirect'    =>        'Сообщение отправлено. Перенаправление...',

    // Errors and messages
    'No messages'        =>        'Нет сообщений',
    'New messages'        =>        'Вам пришли новые сообщения',
    'No user'            =>        'Пользователя с таким именем не существует.',
    'Full inbox'        =>        'Папка "Входящие" заполнена! Удалите сообщения, чтобы получить возможность принимать новые.',
    'Inbox full'        =>        'Вы не можете отправить сообщение этому пользователю, т.к. его папка "Входящие" заполнена.',
    'Sent full'            =>        'Сообщение не может быть сохранено - папка "Отправленные" заполнена.',
    'Flood start'        =>        'Должно пройти',
    'Flood end'            =>        'секунд после отправки предыдущего сообщения.',
    'Options'        =>        'Настройка',
    'Options PM'        =>        'Настройка службы личных сообщений',
    'Use popup'        =>        'Использовать поп-ап если есть новые сообщения',
    'Instructions'     =>        'После обновления настроек, вы будете перенаправлены назад на эту страницу.',
    'Use messages'    =>         'Использовать службу приватных сообщений',
    'Disable options'    =>        'отключил использование службы личных  сообщений',
    'PM disabled'    =>        'Cлужба личных сообщений отключена.',
    'Popup new'        =>        'Вам пришло новое личное сообщение от ',
    'Popup subj'        =>        ' с заголовком ',
    'Popup send'        =>        ' Отправлено - ',
    'Popup open msg'        =>        'Открыть это сообщение в этом же окне',
    'Popup go in'        =>        'Перейти в папку Входящие',
    'Popup close'        =>        'Закрыть это окно',
    'Popup open this'        =>        'Открыть в этом окне'
    );

    // Viewtopic
    'PM'                    =>        'ШХ',

    // Profile
    'Quick message'    =>     'Ш?хси х?б?р ?иб?р',
    'Show smilies'        =>        'Чырайларны р?сем итеп к?рс?т',

    // Send or delete message
    'Send to'            =>     'Мо?а ?иб?р?се:',
    'Send a message'    =>        'Х?б?р ?иб?р?',
    'Delete message'    =>        'Бу х?б?рне бетер?',
    'Del redirect'        =>        'Ул х?б?р бетерелде, к?черел?се?...',
    'Sent redirect'    =>        'Ул х?б?р ?иб?релде, к?черел?се?...',

    // Errors and messages
    'No messages'        =>        'Х?б?рл?р юк',
    'New messages'        =>        'Я?а х?б?р бар',
    'No user'            =>        'Андый исемле катнашучы юк.',
    'Full inbox'        =>        '?р??? тулган! Я?а х?б?рл?рне кабул ит? алыр ?чен ?р???не бер аз бушат.',
    'Inbox full'        =>        'Ул катнашучыны? ?р??се тулып чыккан, шу?а к?р? син а?а х?б?р ?иб?р? алмыйсы?.',
    'Sent full'            =>        'Х?б?рне "?иб?релг?н"г? саклап булмый, ?р??? тулы.',
    'Flood start'        =>        'Х?б?р ?иб?р? арасында и? киме',
    'Flood end'            =>        'секунд булырга тиеш. Бер аз к?тк?нн?н со? ?иб?реп карагызчы.'

    'Options'        =>        'К?йл?неш',
    'Options PM'        =>        'Ш?хси х?б?р ?иб?ргеч к?йл?неше',
    'Use popup'        =>        'Я?а х?б?р булганда т?р?з? китереп чыгару куллану',
    'Instructions'     =>        'К?йл?нешне гам?лг? кертк?нн?н со? кире монда кайтарылачаксыз.',
    'Use messages'    =>         'Ш?хси х?б?р ?иб?ргечне эшл?т?',
    'Disable options'    =>        'отключил использование службы личных  сообщений',
    'PM disabled'    =>        'Ш?хси х?б?р ?иб?ргеч с?ндерелг?н.',
    'Popup new'        =>        'Сезг? бу кешед?н я?а ш?хси х?б?р бар:',
    'Popup subj'        =>        ' башы ',
    'Popup send'        =>        ' ?иб?релде - ',
    'Popup open msg'        =>        'Бу х?б?рне бу битт? ачу',
    'Popup go in'        =>        '"Килг?н" савытына к?ч?',
    'Popup close'        =>        'Бу т?р?зне ябу',
    'Popup open this'        =>        'Бу т?р?зд? ачу'
    );

register.php:
//Image Verification stuff
'Image verification'            =>    'Image Verification',
'Image text'                =>    'Image Text',
'Image info'                =>    'Please copy the text in the image to the text box above',
'Text mismatch'                =>    'Please make sure the text and the image match',
//Image Verification stuff
'Image verification'            =>    'Защита от автоматической регистрации',
'Image text'                =>    'Текст на картинке',
'Image info'                =>    'Введите текст, который Вы видите на картинке. Это необходимо для защиты от регистрации роботов, извините за неудобство.',
'Text mismatch'                =>    'Введённый Вами текст не правильный',
//Image Verification stuff
'Image verification'            =>    'Автоматик терк?л?д?н саклану',
'Image text'                =>    'Р?семд?ге язу',
'Image info'                =>    'Бу р?семд?ге язуны теге ?ст?ге язу урынына языгызчы, бу программалар терк?л?енн?н саклану ?чен кир?к, у?айсызлык ?чен гафу итегез',
'Text mismatch'                =>    'Сез кертк?н текст р?семд?ге текст бел?н туры килм?де',

topic.php:
'Quote Hint'        =>    'Select text in the message and click on <u>Quote</u> link. Selected text will be quoted and placed in the quick post form with the name of its author.' // MOD Quick Quote Line
'Quote Hint'        =>    'Язуны? бер ?лешен сайлат та <u>Цитатала</u> к?чкесен? т?рт. Сайланган кис?к цитата тэгы бел?н ?йл?ндерелеп, авторы исеме к?рс?телеп, ????т ?авап керт? урынына урнашачак.' // MOD Quick Quote Line

Ранил, бу форумда "добавленно" диг?нне "добавлено" дип т?з?теп куегыз ?ле, (шулай д?рес бит, ий?ме?).
х?зер езл?йм, кайда ул.
...
post.php да.

?лб?тт? куя аласы?.....

qdb язды:

минем "мен? шул балтач форумында т?р?ем? иттем, ул форумда х?зер икенче версия тора, tatar16 т?р?ем? итк?не" дип ?йт?се кил?.

one user there i think "inspired" with my work made translation of http://forum.baltasi.ru to tatar when my translation was 75% complete.

Бер урыс ?йтмешли, найдите 10 отличий

??м, Ранил ?зе д? форумны т?р?ем? итм?кче булгандыр инде ул. Алла бирса аны б?лки сез т?р?ем? итк?н булыр идегез. ? мин йазган булдым сине? турында "минем т?р?ем? ит?ем а?а т?эсир итк?н дип уйлыйм" дип. ?мма, с?з у?айыннан, минем моны н?къ мен? форумда т?р?ем? ит?емне? максаты да кемн?рдер бел?н т?р?ем? ит?, ??м, шулай ук, башка кешел?рг? ?йр?теп-к?рс?теп шушы ешк? кызыктырып ?иб?р? д?.

Төзәтелгән qdb (2008-07-01 08:17:11)

минем т?р?ем?не бу форумга тоташтырып куйдылар. Ранил, минем т?р?ем?не д? тоташтырыгызчы! .

теге "х?б?р" диг?н с?з турында. ? tatar16ныкында "йазу". (http://forum.baltasi.ru/viewtopic.php?id=290 ) ул с?з б?ртеген мин ни ?чен кулланам - http://tugan-tel.at.tt/forum/ т?эсиредер.

бу с?йл?ш?д?ге со?гы (монысына кад?рге) йазуга:
мин ул "профиль" битен ачып карамаган идем шул ?ле. ?мма икесе ике т?рле булса да ?йб?т бит? "тавтология" - кабатлау матур т?гел дил?р бит.
тагы. башта "х?б?р" дип йаздым, аннан, сине? а?а карата фикере?не укыганнан со?, мин д? "йазу" дип йаза башладым.

теге ?ирне
one user there i think 'maybe "inspired" with my work' made translation of ...
дип т?з?ттем.

минем ул кушымчага карата ?з фикерем бар.
ул ир+ фигылен? т кушымчасы ?ст?леп йасалгандыр диг?н.
"ис" ->
"исек" - >
"иск ирт" ->
"иск?рт".

бу урында ул н?рс? а?лата со?? идар?чене? ?зе ?чен ген? дип куйган бу кулланучы турында а?латмасымы? аны модераторлар к?р?ме? (?зем д? тикшереп карармын ?ле.)

Ранил, минем т?р?ем?не? савытына да ?зг?ртелеш тел файлларын салып барыгызчы. кич? бу форумга ?зг?ртм?л?р керттел?р, мин ?земне? телем бел?н утырып, форумдагы с?йл?ш?л?р ачылмай башлады. календарь бел?н репутация ?зг?ртелешл?ре ?ст?лде бугай. Мин моны ?йтк?н идем инде, белм?йм, йасаганнармы, йукмы. телемне алыштырсам, йасалмаган булса, кире кайтара алмайм: кич? ранилд?н телемне алмаштыруын сорап ш?хси х?б?р ?иб?рдем.

"контактта татарча"ны карап утырам идем, алар да форумда гына тәрҗемә иткәннәр икән, һәм инде 5 енче мартта ук башлаганнар икән. ә мин мон сөйләшеүне 5енче майда башлаганмын икән. 2008енче йылда монлар. әмма мин улларның ешләрене белмәйчә мон тәрҗемәне башладым.

Төзәтелгән qdb (2009-04-30 17:03:16)

Ызгыш-талашның эзе дә калмаган Кемнең эше?